Mateo 5:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Entonces, si no hacen caso al más insignificante mandamiento y les enseñan a los demás a hacer lo mismo, serán llamados los más insignificantes en el reino del cielo; pero el que obedece las leyes de Dios y las enseña será llamado grande en el reino del cielo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Todo el que infrinja uno solo de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado el más pequeño en el reino de los cielos; pero el que los practique y enseñe será considerado grande en el reino de los cielos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Por eso, el que no obedece*5.19 El que no obedece: Lit. el que desata o afloja; también puede entenderse como el que declara no obligatorio. uno de los mandatos de la ley, aunque sea el más pequeño, ni enseña a la gente a obedecerlo, será considerado el más pequeño en el reino de los cielos. Pero el que los obedece y enseña a otros a hacer lo mismo, será considerado grande en el reino de los cielos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 »Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros* 5:19 Lit. los hombres. , será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde* 5:19 Lit. haga. y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros*5:19 Lit., los hombres, será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde*5:19 Lit., hagay los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 De manera que, cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los demás, será considerado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los practique y los enseñe, será considerado grande en el reino de los cielos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Por eso, si alguien no obedece uno solo de los mandatos de Dios, aun el menos importante, será la persona menos importante en el reino de Dios. Lo mismo le sucederá al que enseñe a otros a desobedecer. Pero el que obedezca los mandamientos y enseñe a otros a obedecerlos, será muy importante en el reino de Dios.