Mateo 5:36,37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello. 37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Ni siquiera digas: "¡Por mi cabeza!", porque no puedes hacer que ninguno de tus cabellos se vuelva blanco o negro.37 Simplemente di: "Sí, lo haré" o "No, no lo haré". Cualquier otra cosa proviene del maligno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Tampoco jures por tu cabeza, porque no puedes hacer que ni uno solo de tus cabellos se vuelva blanco o negro.37 Cuando ustedes digan: "Sí", que sea realmente sí; y, cuando digan: "No", que sea no. Cualquier otra cosa que digan más allá de esto proviene del maligno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Ni juren ustedes tampoco por su propia cabeza, porque no pueden hacer blanco o negro ni un solo cabello. 37 Baste con decir claramente "sí" o "no". Pues lo que se aparta de esto, es malo.,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello.37 Antes bien, sea el hablar de ustedes: "Sí, sí" o "No, no"; porque lo que es más de esto, procede del mal.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello.37 Antes bien, sea vuestro hablar: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 No jurarás ni por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello tuyo.

   37 Cuando ustedes digan algo, que sea "sí, sí", o "no, no"; porque lo que es más de esto, proviene del mal.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Nunca juren por su vida, porque ustedes no son dueños de ella. 37 Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.