Zacarías 12:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron,*Jn. 19.37;Ap. 1.7. y llorarán como se llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 »Entonces derramaré un espíritu*12:10 O el Espíritu. de gracia y oración sobre la familia de David y sobre los habitantes de Jerusalén. Me mirarán a mí, a quien atravesaron, y harán duelo por él como por un hijo único. Se lamentarán amargamente como quien llora la muerte de un primer hijo varón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Sobre la casa real de David y los habitantes de Jerusalén derramaré el Espíritu*12:10 el Espíritu. Alt. un espíritu. de gracia y de súplica. Entonces me mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán lamentación con duelo como por su hijo único. Llorarán amargamente, como quien llora por su primogénito.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Llenaré de espíritu de bondad y oración a los descendientes de David y a los habitantes de Jerusalén. Entonces mirarán al que traspasaron,*12.10 Entonces mirarán al que traspasaron: otra posible traducción Entonces mirarán hacia mí -es decir, hacia el Señor-, a quienes ellos traspasaron (o profanaron). y harán duelo y llorarán por él como por la muerte del hijo único o del hijo mayor.*12.10 Al que traspasaron: alusión a algún rey o profeta asesinado por el pueblo, aunque no hay información suficiente para identificarlo con precisión. Algunos lo relacionan con el pastor de 11.7-14; otros, con el siervo del Señor de Is 52.13—53.12; cf. Zac 13.3. El NT reconoce un significado mesiánico en este texto (Jn 19.37; Ap 1.7).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 »Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén, el Espíritu de gracia y de súplica, y me mirarán a Mí, a quien han traspasado. Y se lamentarán por Él, como quien se lamenta por un hijo único, y llorarán por Él, como se llora por un primogénito.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén, el Espíritu*12:10 O, un espíritu de gracia y de súplica, y me mirarán a mí, a quien han traspasado. Y se lamentarán por Él, como quien se lamenta por un hijo único, y llorarán por Él, como se llora por un primogénito.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén derramaré un espíritu de buena voluntad y de oración, y volverán los ojos a mí y llorarán por el hombre a quien traspasaron,*Jn 19.37;Ap 1.7. como se llora y se guarda luto por el hijo primero y único.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 »Yo haré que los descendientes de David oren y se pongan muy tristes al mirar al que atravesaron con una lanza. También haré que lloren los habitantes de Jerusalén. Y será tan grande su tristeza que llorarán como si hubieran perdido a su único hijo.