Första Johannesbrevet 4:11,12,20,21

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   11 Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra. 12 Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss. 20 Om någon säger sig älska Gud och hatar sin broder, så är han en lögnare. Ty den som icke älskar sin broder, som han har sett, han kan icke älska Gud, som han icke har sett. 21 Och det budet hava vi från honom, att den som älskar Gud, han skall ock älska sin broder.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   11 Mina älskade!

   Om Gud har älskat oss så [högt],

   då är vi skyldiga att älska varandra [med samma osjälviska och utgivande kärlek].

   12 Ingen har någonsin [ännu] sett (skådat; uppmärksamt studerat) Gud!

   Om vi älskar (skulle älska) varandra, då förblir (bor) [lever] Gud i oss,

   och hans kärlek är fullkomnad [har steg för steg nått sin fulla mognad och sitt mål] i oss.

   20 Om någon säger (skulle säga): "Jag älskar Gud",

   men hatar (skulle avsky) sin broder, då är han en lögnare.

   För den som inte [osjälviskt och utgivande] älskar sin broder som han har sett,

   kan inte älska Gud som han inte har sett.

   21 Och detta bud har vi fått från honom: att den som älskar Gud, han ska (borde) också älska sin broder [Joh 13:34].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   11 ✝4:11 Matt 18:33; Joh 15:12-13; Älskade, om Gud så har älskat oss, är också vi skyldiga att älska varandra. 12 ✝4:12 2 Mos 33:20; 5 Mos 4:12; Joh 1:18; 1 Tim 1:17; 1 Tim 6:16; 1 Joh 2:5; Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älskar varandra förblir Gud i oss och hans kärlek är fullkomnad i oss. 20 ✝4:20 1 Joh 2:4; 1 Joh 3:17; Om någon säger: Jag älskar Gud, och hatar sin broder, så är han en lögnare. För den som inte älskar sin broder som han har sett, hur*4:20 not *UN: han kan inte. kan han älska Gud som han inte har sett? 21 ✝4:21 3 Mos 19:18; Matt 22:37f; Joh 13:34; Joh 15:12; Och det budet har vi från honom, att den som älskar Gud också ska älska sin broder.