Första Johannesbrevet 4:9,10,16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   9 Därigenom har Guds kärlek blivit uppenbarad bland oss, att Gud har sänt sin enfödde Son i världen, för att vi skola leva genom honom. 10 Icke däri består kärleken, att vi hava älskat Gud, utan däri, att han har älskat oss och sänt sin Son till försoning för våra synder. 16 Och vi hava lärt känna den kärlek som Gud har i oss, och vi hava kommit till tro på den. Gud är kärleken, och den som förbliver i kärleken, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   9 Så (genom/i detta) uppenbarades Guds kärlek till oss:

   att Gud sände (ordagrant: har sänt) sin ende (sin enfödde) [helt unike] Son till (in i) världen för att vi skulle leva genom honom.

   10 Detta är kärleken (kärleken finns i detta):

   inte att vi har älskat Gud, utan att han har älskat oss

   och sänt sin Son som försoning för våra synder.

   [Guds kärlek (gr. agape) – som är osjälvisk, utgivande och rättfärdig – har sitt ursprung i Gud själv och visar sig konkret genom att han gav sin ende Son, se Joh 3:16.]

   16 Och vi har [personligen] lärt känna och trott (kommit till tro; förtröstat) på den kärlek Gud har till (i, inom) oss.

   Gud är kärlek [se vers 8]

   och den som förblir (är kvar) [ständigt lever] i kärleken [som är osjälvisk och utgivande], han förblir i Gud och Gud förblir i honom.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   9 ✝4:9 Joh 3:16; Rom 5:8; 1 Joh 3:16; Genom detta uppenbarades Guds kärlek till oss, att Gud sände sin enfödde Son till världen, för att vi skulle leva genom honom. 10 ✝4:10 Joh 15:16; Rom 3:24-25; Rom 5:8f; 2 Kor 5:19; Detta är kärleken, inte att vi älskade Gud, utan att han älskade oss och sände sin Son till försoning för våra synder. 16 Och vi har lärt känna och har trott den kärlek som Gud har till oss. Gud är kärlek och den som förblir i kärleken, han förblir i Gud, och Gud i honom.