Första Kungaboken 19:4-9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4 Men själv gick han ut i öknen en dagsresa. Där satte han sig under en ginstbuske; och han önskade sig döden och sade: »Det är nog; tag nu mitt liv, HERRE, ty jag är icke förmer än mina fäder.»Jon. 4, 5 Därefter lade han sig att sova under en ginstbuske. Men se, då rörde en ängel vid honom och sade till honom: »Stå upp och ät.» 6 När han då såg upp, fick han vid sin huvudgärd se ett bröd, sådant som bakas på glödande stenar, och ett krus med vatten. Och han åt och drack och lade sig åter ned. 7 Men HERRENS ängel rörde åter vid honom, för andra gången, och sade: »Stå upp och ät, ty eljest bliver vägen dig för lång.» 8 Då stod han upp och åt och drack, och gick så, styrkt av den maten, i fyrtio dagar och fyrtio nätter, ända till Guds berg Horeb.2 Mos. 3,1 f. 24, 9 Där gick han in i en grotta, och i den stannade han över natten. Då kom HERRENS ord till honom; han sade till honom: »Vad vill du här, Elia?»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 medan han gick en dagsresa [2-4 mil] ut i öknen. Efter vandringen satte han sig under en ginstbuske och önskade sig döden: "Nu räcker det. Herre, ta mitt liv på en gång. Jag är inte bättre än mina fäder."

   5 Han lade sig sedan ner och föll i sömn under ginstbusken. Plötsligt rörde en ängel (budbärare) vid honom och sa: "Sätt dig upp och ät." 6 Han såg sig om och där vid hans huvud låg ett nybakat bröd som bakats på glödande stenar och en bägare med vatten. Han åt och drack och lade sig ner igen. 7 Herrens ängel kom tillbaka igen, rörde vid honom och sa: "Sätt dig upp och ät, annars blir vägen för lång för dig." 8 Då gick han upp och åt och drack. Måltiden gav honom kraft att gå i fyrtio dagar och nätter tills han nådde Guds berg Horeb (hebr. Chorev) [annat namn på Sinai berg].

   [Elia är fortfarande på flykt. Det tar omkring en vecka att vandra Från Beer-Sheva till berget Horeb. Tankarna förs tillbaka till hur israeliterna vandrade 40 år i öknen, och hur Mose var 40 dagar på berget Horeb, se 2 Mos 34:28.]

   9 När Elia kom fram [till berget Horeb i öknen Sinai] gick han in i en grotta och vilade där över natten. Plötsligt kom Herrens ord till honom, och han sa: "Vad gör du här, Elia?"

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝19:4 Jona 4:3; Jona 4:8; Men själv gick han en dagsresa ut i öknen och kom och satte sig under en ginstbuske och önskade sig döden och sa: Det är nog. Ta nu, o HERRE, mitt liv, för jag är inte bättre än mina fäder. 5 ✝19:5 2 Kung 19:35; Och medan han låg och sov under ginstbusken, se, då rörde en ängel vid honom och sa till honom: Stig upp och ät. 6 Och han såg upp och fick se vid hans huvud ett bröd bakat på glödande stenar och ett krus med vatten. Och han åt och drack och lade sig ner igen. 7 Och HERRENS ängel kom tillbaka för andra gången och rörde vid honom och sa: Stig upp och ät, för annars blir resan för lång för dig. 8 ✝19:8 2 Mos 24:18; 2 Mos 34:28; Då steg han upp och åt och drack. Sedan gick han styrkt av den maten i fyrtio dagar och fyrtio nätter ända till Guds berg Horeb. 9 Och där gick han in i en grotta och stannade där över natten. Och se, HERRENS ord kom till honom och han sa till honom: Vad gör du här, Elia?