Första Samuelsboken 1:10,11,15,17,20

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10 och i sin djupa bedrövelse begynte bedja till HERREN under bitter gråt. 11 Och hon gjorde ett löfte och sade: HERRE Sebaot, om du vill se till din tjänarinnas lidande och tänka på mig och icke förgäta din tjänarinna, utan giva din tjänarinna en manlig avkomling, så vill jag giva denne åt HERREN för hela hans liv, och ingen rakkniv skall komma på hans huvud.» 15 Men Hanna svarade och sade: »Nej, min herre, jag är en hårt prövad kvinna; vin och starka drycker har jag icke druckit, men jag utgöt nu min själ för HERREN.Ps. 42, 17 Då svarade Eli och sade: »Gå i frid. Israels Gud skall giva dig vad du har utbett dig av honom.» 20 Och Hanna blev havande och födde en son, när tiden hade gått om; denne gav hon namnet Samuel, »ty», sade hon, »av HERREN har jag utbett mig honom.»*Namnet Samuel är sammansatt av två hebreiska ord som betyda höra

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Och hennes själ var bitter (sörjde, var i djup nöd) och hon bad till Herren (Jahveh) och grät av smärta. 11 Och hon gav ett löfte [som hennes man Elkana också var med på, se 4 Mos 30:8] och sa: "Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), om du verkligen vill se på din tjänarinnas lidande och komma ihåg mig och inte glömma bort din tjänarinna, men vill ge din tjänarinna en son, då ska jag ge honom till Herren (Jahveh) för hela hans liv, och ingen rakkniv ska komma på hans huvud." [Han ska bli en Guds nasir, se 4 Mos 6:1-21.]

   15 Men Hannah svarade och sa: "Nej, min herre, jag är en kvinna med en djupt bedrövad ande, jag har inte druckit vin och inga starka drycker, men utgjutit min själ inför Herren (Jahveh).

   17 Då svarade Eli och sa: "Gå i frid (shalom). Israels Gud (Elohim) ska ge dig vad du frågat (bett) honom om."

   20 Och det hände när tiden kom att Hannah var gravid och födde en son, och hon gav honom namnet Samuel [betyder "Gud hör bön" – hebr. Shmoel] – "eftersom jag har utbett mig honom av Herren (Jahveh)."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 Och hon var djupt bedrövad i sitt hjärta och bad till HERREN under häftig gråt. 11 ✝1:11 4 Mos 6:5; Dom 13:5; Och hon gav ett löfte och sa: O HERRE Sebaot, om du vill se till din tjänarinnas lidande och tänka på mig och inte glömma din tjänarinna, utan ge din tjänarinna en son, då ska jag ge honom åt HERREN alla hans livsdagar. Och ingen rakkniv ska komma på hans huvud. 15 ✝1:15 Ps 42:5; Ps 62:9; Men Hanna svarade och sa: Nej, min herre. Jag är en kvinna med en bedrövad ande. Vin och starka drycker har jag inte druckit, utan jag har utgjutit mitt hjärta inför HERREN. 17 Då svarade Eli och sa: Gå i frid, och må Israels Gud ge dig det du har bett honom om. 20 ✝1:20 1 Mos 25:21; Och det hände, efter att Hanna hade blivit med barn, när tiden var inne, att hon födde en son. Och hon gav honom namnet Samuel*1:20 not *Samuel betyder: hörd av Gud., och sa: För jag har bett HERREN om honom.