Första Samuelsboken 18:1,3,4

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Sedan, efter det att David hade talat ut med Saul, fäste sig Jonatans hjärta så vid Davids hjärta, att Jonatan hade honom lika kär som sitt eget liv.1 Sam. 19, 3 Och Jonatan slöt ett förbund med David, då han nu hade honom lika kär som sitt eget liv.1 Sam. 20,16 f. 23, 4 Och Jonatan tog av sig manteln som han hade på sig och gav den åt David, så ock sina övriga kläder, ända till sitt svärd, sin båge och sitt bälte

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Och det hände när han [David] slutat att tala med Saul, att Jonatans själ knöts till Davids själ (person) och Jonatan älskade honom som sin egen själ (som sig själv). 3 Sedan skar Jonatan ett förbund med David eftersom han älskade honom som sin egen själ. 4 Och Jonatan tog av sig manteln som han hade på sig och gav den till David, och sin rustning och sitt svärd och sin båge och sin gördel.

   [Att byta mantlar och vapen med varandra är en del av alla de ceremonier som hör till ingåendet av ett blodsförbund. Även om bara några detaljer nämns här förstår vi att David och Jonatan ingår ett fullständigt blodsförbund. Annars skulle detta inte ha omnämnts, eftersom det är något som man aldrig gör i en annan situation. På den här tiden räckte det att nämna någon av de tillhörande ritualerna, utan att göra en fullständig redogörelse, för alla visste vad det betydde.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 18:1 1 Sam 20:17; Och det hände, när han hade slutat tala med Saul, att Jonatans själ fäste sig vid Davids själ. Och Jonatan älskade honom som sitt eget liv. 3 ✝18:3 1 Sam 20:16; 1 Sam 23:18; Då slöt Jonatan och David ett förbund, för han älskade honom som sitt eget liv. 4 Och Jonatan tog av sig manteln som han hade på sig och gav den åt David och sina kläder, till och med sitt svärd, sin båge och sitt bälte.