Första Samuelsboken 21:10-13

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10 Och David stod upp och flydde samma dag för Saul och kom till Akis, konungen i Gat.1 Sam. 27, 11 Men Akis' tjänare sade till honom: »Detta är ju David, landets konung! Det är ju till dennes ära man sjunger så under dansen:  'Saul har slagit sina tusen,  men David sina tio tusen.'1 Sam. 18, 12 David lade märke till dessa ord, och han begynte storligen frukta för Akis, konungen i Gat. 13 Därför ställde han sig vansinnig inför deras ögon och betedde sig såsom en ursinnig, när de ville fasthålla honom, och ritade på dörrarna i porten och lät spotten rinna ned i sitt skägg.Ps. 34,

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Och David steg upp och flydde den dagen av fruktan för Saul och kom till Achish, kungen i Gat. [Han flyr till sin ärkefiende Achish, och med sig har han svärdet som tillhörde Achishs döda hjälte Goliat.] 11 Och Achishs tjänare sa till honom: "Är inte detta David, landets kung? Sjunger de inte om honom när de dansar och säger:

   Saul har slagit sina 1 000,

   och (men) David sina 10 000?" [1 Sam 18:7]

   12 Och David tog dessa ord på allvar (lade dessa ord i sitt hjärta) och blev mycket rädd för Achish, Gats kung. 13 Så han förändrade sitt uppträdande framför dem och spelade att han var en galning i deras händer, och skrapade på deras dörrar i porten och lät sin saliv rinna ner i sitt skägg. [Att få saliv i ansiktet och skägget var något skamligt och förnedrande, se 5 Mos 25:9; Job 17:6; 30:10.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 ✝21:10 1 Sam 27:2; Ps 56:1; Och David bröt upp och flydde samma dag av fruktan för Saul och kom till Akis, kungen i Gat. 11 ✝21:11 1 Sam 18:7; 1 Sam 29:5; Och Akis tjänare sa till honom: Är det inte David, landets kung? Var det inte om honom man sjöng i dansen och sa: Saul har slagit sina tusen, men David sina tiotusen? 12 Och David lade dessa ord på sitt hjärta och fruktade mycket för Akis, kungen i Gat. 13 ✝21:13 Ps 34:1; Han ändrade sitt beteende inför dem och låtsades vara galen i deras händer. Han klottrade på portens dörrar och lät saliven rinna ner i sitt skägg.