Första Samuelsboken 28:7,8,15,16,19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7 Då sade Saul till sina tjänare: »Söken upp åt mig någon andebesvärjerska, så vill jag gå till henne och fråga henne.» Hans tjänare svarade honom: »I En-Dor finnes en andebesvärjerska.» 8 Då gjorde Saul sig oigenkännlig och tog på sig andra kläder och gick åstad med två män; och de kommo till kvinnan om natten. Och han sade: »Spå åt mig genom anden, och mana upp åt mig den jag säger dig.» 15 Och Samuel sade till Saul: »Varför har du stört min ro och manat mig upp?» Saul svarade: »Jag är i stor nöd: filistéerna hava begynt krig mot mig, och Gud har vikit ifrån mig och svarar mig icke mer, varken genom profeter eller genom drömmar. Därför har jag kallat dig upp, på det att du må låta mig veta vad jag skall göra.»1 Sam. 18, 16 Men Samuel svarade: »Varför frågar du mig, då nu HERREN har vikit ifrån dig och blivit din fiende?1 Sam. 16, 19 HERREN skall giva både dig och Israel i filistéernas hand, och i morgon skall du med dina söner vara hos mig; ja, också Israels läger skall HERREN giva i filistéernas hand.»1 Sam. 31,6 f.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 Då sa Saul till sin tjänare: "Sök upp en kvinna åt mig som kan fråga en ande, så att jag kan gå till henne och fråga henne."

   Och hans tjänare svarade honom: "Se, det finns en kvinna som frågar en ande i Ein-Dor."

   [Tjänaren visste på en gång om denna kvinna som använde sig av svartkonst, nekromanti och andebesvärjelse för att tala med andar. Ein-Dor är troligtvis Tell Tsaftaafot bara några kilometer söder om berget Tabor i Jezereldalen.]

   8 Och Saul klädde ut sig själv (gjorde sig själv oigenkännlig) och tog på sig andra kläder och gick, han och två män med honom, och de kom till kvinnan på natten och han sa: "Skåda åt mig, jag ber dig, genom en ande och mana fram åt mig vemhelst jag ska namnge för dig."

   15 Samuel sa till Saul: "Varför har du oroat mig och fört upp mig?"

   Saul svarade: "Jag är mycket betryckt för filistéerna strider mot mig och Gud (Elohim) har lämnat mig och svarar mig inte längre, inte profeterna, inte genom drömmar. Därför har jag kallat på dig så att jag kan få veta vad jag ska göra.

   16 Och Samuel sa: "Varför frågar du då mig? Se Herren (Jahveh) har lämnat dig och är din fiende. 19 Dessutom ska Herren (Jahveh) ge Israel med dig i filistéernas hand och i morgon ska du och dina söner vara hos mig. Herren (Jahveh) ska ge Israels armé i filistéernas hand."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   7 Då sa Saul till sina tjänare: Leta upp en kvinna som är en andebesvärjerska åt mig, så att jag kan gå till henne och fråga henne. Och hans tjänare sa till honom: Se, det finns en kvinna som är andebesvärjerska i En-Dor. 8 Och Saul förklädde sig och tog på sig andra kläder och gav sig i väg med två av sina män. Och de kom till kvinnan om natten. Och han sa: Jag ber dig, spå åt mig genom anden och mana fram åt mig den som jag säger till dig. 15 ✝28:15 5 Mos 18:10-11; Och Samuel sa till Saul: Varför har du stört mig genom att föra upp mig? Och Saul svarade: Jag är i stor nöd, för filisteerna för krig mot mig. Och Gud har lämnat mig och svarar mig inte längre, varken genom profeter eller genom drömmar. Därför har jag kallat på dig, för att du ska tala om för mig vad jag ska göra. 16 ✝28:16 1 Sam 16:14; Då sa Samuel: Varför frågar du mig, när HERREN har lämnat dig och har blivit din fiende? 19 ✝28:19 1 Sam 31:6; Och HERREN ska också överlämna Israel tillsammans med dig i filisteernas hand, och i morgon ska du och dina söner vara hos mig. Även Israels här ska HERREN utlämna i filisteernas hand.