Första Samuelsboken 5:3,4,6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 Men när asdoditerna bittida dagen därefter kommo dit, fingo de se Dagon ligga framstupa på jorden framför HERRENS ark. Då togo de Dagon och satte honom upp igen på hans plats. 4 Men när de dagen därefter åter kommo dit bittida om morgonen, fingo de ånyo se Dagon ligga framstupa på jorden framför HERRENS ark; och Dagons huvud och hans båda händer lågo avslagna på tröskeln, allenast fiskdelen*Se Dagon i Ordförkl. satt kvar på honom. 6 Och HERRENS hand var tung över asdoditerna; han anställde förödelse bland dem, i det han slog dem med bölder, såväl i Asdod som inom tillhörande områden.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Och när Ashdods invånare steg upp tidigt nästa morgon, se, då hade Dagon fallit på sitt ansikte på marken framför Herrens (Jahvehs) ark. Och de tog Dagon och satte honom på sin plats igen. 4 Och när de steg upp tidigt nästa morgon, se, då hade Dagon fallit på sitt ansikte på marken framför Herrens (Jahvehs) ark (igen), och Dagons huvud och båda hans handflator låg avhuggna på tröskeln, bara Dagons kropp var kvar av honom.

   6 Men Herrens (Jahvehs) hand var tung över dem i Ashdod och han fördärvade dem och slog dem med hemorrojder (bölder, tumörer – hebr. ófel), Ashdod och dess omnejd.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   3 Och när de från Asdod steg upp tidigt följande morgon, se, då hade Dagon fallit ner till marken på sitt ansikte framför HERRENS ark. Och de tog Dagon och reste upp honom på sin plats igen. 4 Och när de steg upp tidigt följande morgon, se, då hade Dagon fallit ner till marken på sitt ansikte framför HERRENS ark, och Dagons huvud och båda hans händer hade slagits av mot tröskeln, bara Dagons kropp var kvar av honom. 6 Men HERRENS hand var tung över folket i Asdod, och han ödelade dem och slog dem med bölder, i Asdod och kringliggande områden.