Första Timoteusbrevet 6:11,12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   11 Men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod. 12 Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   11 Men du gudsman (du som tillhör Gud, som är avskild för hans tjänst):

   Fly (ständigt)

   allt detta [ordstrider och kärleken till pengar, se vers 3-10].

   Följ (sträva ständigt efter):

   rättfärdighet (att leva rätt, i fullkomlig harmoni med Guds vilja),

   gudsfruktan,

   tro,

   kärlek [som är osjälvisk och utgivande],

   uthållighet (ståndaktighet) [karaktär som står fast även under prövningar],

   mildhet (saktmod; balanserad och kontrollerad styrka som är fri från hämndlystnad och bitterhet).

   12 Kämpa (fajtas) [var ständigt delaktig i]

   trons goda (ärbara) kamp (fajt) [som på ett slagfält eller i en tävling på en olympisk arena]!

   Håll fast vid (fånga; grip tag i, få tag på) [sök verkligen vinna] det eviga livet som du blev kallad till (ut i) och som du också bekände dig till genom att avge den goda bekännelsen inför [ögonen på] många vittnen. [Syftar troligen på Timoteus dop eller ordination till tjänst.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   11 ✝6:11 2 Tim 2:22; Men du, gudsman, håll dig borta från sådant och sök ivrigt efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, uthållighet och ödmjukhet. 12 ✝6:12 Fil 3:12f; 1 Tim 1:18; 2 Tim 4:7; Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, som du också har blivit kallad till och den goda bekännelsen har du bekänt inför många vittnen.