Andra Korintierbrevet 5:6-8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 Så äro vi då alltid vid gott mod. Vi veta väl att vi äro borta ifrån Herren, så länge vi äro hemma i kroppen; 7 ty vi vandra här i tro och icke i åskådning. 8 Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 [Vers 6-8 formar en kiasm där det centrala ordet är "vandrar", och ramas in av borta/bort, kroppen och hemma.]

   Därför är vi alltid vid gott mod (frimodiga) [även under prövningar].

   Vi vet att så länge vi är hemma i kroppen, är vi borta från Herren.

   7 För i (genom, av) tro

   vandrar vi [lever vi vårt liv här på jorden],

   inte i (genom, av) det vi ser (det yttre som syns och har tagit form).

   8 Men vi är ändå vid gott mod (frimodiga)

   och skulle hellre flytta bort från kroppen och vara hemma hos Herren.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝5:6 1 Krön 29:15; Ps 39:13; Ps 119:19; Hebr 11:13; Därför är vi alltid vid gott mod och vet att så länge vi är hemma i kroppen, så är vi borta från Herren. 7 ✝5:7 Rom 8:24-25; 1 Kor 13:12; 2 Kor 4:18; Hebr 11:1; För vi vandrar i tro, utan att se. 8 ✝5:8 Fil 1:23; Men vi är vid gott mod och vill helst flytta bort från kroppen och vara hemma hos Herren.