Andra Samuelsboken 6:3,6,7,9-11

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 Och de satte Guds ark på en ny vagn och förde den bort ifrån Abinadabs hus på höjden; och Ussa och Ajo, Abinadabs söner, körde den nya vagnen.1 Sam. 6, 6 Men när de kommo till Nakonslogen, räckte Ussa ut sin hand mot Guds ark och fattade i den, ty oxarna snavade. 7 Då upptändes HERRENS vrede mot Ussa, och Gud slog honom där för hans förseelse, så att han föll ned död där vid Guds ark.4 Mos. 4,15, 9 Och David betogs av sådan fruktan för HERREN på den dagen, att han sade: »Huru skulle jag töras låta HERRENS ark komma till mig?» 10 Därför ville David icke låta flytta in HERRENS ark till sig i David stad, utan lät sätta in den i gatiten Obed-Edoms hus.2 Sam 5,7, 11 Sedan blev HERRES ark kvar i gatiten Obed-Edoms hus i tre månader; men HERREN välsignade Obed-Edom och hela hans hus.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Och de satte Guds (Elohims) ark på en ny vagn och förde ut den ur Avinadavs hus på kullen (hebr. givah), och Uzza och Achjo, Avinadavs söner (ättlingar) [barnbarn], drog den nya vagnen. [Enligt Moses föreskrifter skulle leviter bära arken, se 4 Mos 4:15. Davids metod att föra upp arken liknar mer filistéernas sätt, se 1 Sam 6:7, 10. Istället för att undersöka Skrifterna gör David på samma sätt som ett hedniskt folk gjort.]

   6 Och när de kom till Nachons tröskplats sträckte Uzza ut handen mot Guds (Elohims) ark och tog tag i den för oxarna snavade. 7 Då upptändes Herrens (Jahvehs) vrede mot Uzza, och Gud (Elohim) slog honom där för hans misstag, och han dog där vid Guds (Elohims) ark.

   9 Och David blev rädd för Herren (Jahveh) den dagen och han sa: "Hur ska Herrens (Jahvehs) ark komma till mig?" 10 Så David flyttade inte Herrens (Jahvehs) ark till sig i Davids stad, utan bar den åt sidan in i gititen Oved-Edoms hus. 11 Och Herrens (Jahvehs) ark förblev i gititen Oved-Edoms hus tre månader, och Herren (Jahveh) välsignade Oved-Edom och hela hans hus.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   3 ✝6:3 1 Sam 6:7; 1 Sam 7:1; De satte Guds ark på en ny vagn och förde den bort från Abinadabs hus på höjden. Och Abinadabs söner Ussa och Ajo körde den nya vagnen. 6 ✝6:6 1 Krön 13:9; Men när de kom till Nakons tröskplats räckte Ussa ut handen mot Guds ark och grep tag i den, för oxarna snavade. 7 ✝6:7 4 Mos 4:15; 4 Mos 4:20; 1 Sam 6:19; Då upptändes HERRENS vrede mot Ussa, och Gud slog honom där för hans försyndelse. Och han dog där vid Guds ark. 9 David greps av fruktan för HERREN på den dagen och sa: Hur skulle HERRENS ark kunna komma till mig? 10 ✝6:10 1 Krön 13:13; Så David ville inte föra HERRENS ark till sig i Davids stad, utan David förde den åt sidan till gatiten Obed-Edoms hus. 11 Sedan blev HERRENS ark kvar i gatiten Obed-Edoms hus i tre månader. Och HERREN välsignade Obed-Edom och hela hans hus.