Tredje Johannesbrevet 1:2-4

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   2 Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ. 3 Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen. 4 Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 Älskade [broder Gaius], i allting (vad gäller allt) så ber (önskar) jag att det ska gå dig väl (att du ska lyckas, blomstra; gr. euodoo betyder: "ha en lyckosam resa", se Rom 1:10) och att du ska vara vid god hälsa, precis som det står väl till med din själ [se vers 3 och 4].

   [Johannes inte bara ber för sin broder utan önskar också innerligt av hela sitt hjärta att Gaius på alla sätt ska få "blomstra och bära frukt" i sin fortsatta vandring på vägen med Herren.]

   3 För jag blev mycket glad när syskonen (bröderna och systrarna i tron) kom och vittnade om den sanning som finns hos dig (som du äger; ordagrant: "om din sanning"), precis som du [också] vandrar (lever) i sanning. 4 Inget gläder mig mer än att få höra att mina barn [församlingsmedlemmar som Johannes var som en andlig far för] vandrar (lever) i sanningen.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 Älskade, jag önskar att det går väl för dig i allt och att du är frisk, liksom det står väl till med din själ. 3 ✝1:3 2 Joh 1:4; För jag blev mycket glad när bröderna kom och vittnade om den sanning som finns hos dig, hur du lever i sanningen. 4 Jag har ingen större glädje än att jag får höra att mina barn lever*1:4 not *Alt. övers. vandrar. i sanningen.