Uppenbarelseboken 5:5,6,9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5 Men en av de äldste sade till mig: »Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och och bryta dess sju insegel.» 6 Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden. 9 Och de sjöngo en ny sång som lydde så:  »Du är värdig att taga bokrullen  och att bryta dess insegel,  ty du har blivit slaktad,  och med ditt blod har du åt Gud köpt människor,  av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Då sa en av de [tjugofyra] äldste till mig: "Gråt inte! Se, Lejonet av Juda stam [1 Mos 49:9-10], Davids rotskott [Jes 11:1, 10], har segrat (triumferat). Han kan öppna bokrullen och bryta de sju sigillen."

   [I synen i förra kapitlet fram till nu har Gud Fadern på tronen, den helige Ande och allt skapat tydligt framträtt. Nu kommer crescendot i synen – Lejonet av Juda stam och Davids rotskott. Två välkända messianska uttryck från Gamla testamentet. Jakob profeterade i 1 Mos 49:10 över Juda: "Spiran ska inte vika från Juda, inte härskarstaven från hans fötter, förrän han som den tillhör kommer och folken blir honom lydiga." Nu slår denna profetia in, se även Jesu släkttavla i Matt 1:2 och Luk 3:33.]

   6 Sedan såg jag (och jag såg) ett Lamm [en årsgammal bagge] som stod i mitten, mellan tronen och de fyra varelserna och de [tjugofyra] äldste.

   [I föregående vers "hör" Johannes om ett lejon som har segrat, se vers 5. När han nu på nytt ser är det i stället ett lamm som visar sig. Följande tre beskrivningar gör det helt klart att det är den uppståndne Jesus som Johannes får se manifesterad centralt i mitten av tronrummet.]

   Det såg ut som om det hade blivit slaktat,

   hade sju horn [en symbol för fullkomlig styrka och makt]

   och sju ögon [allseende], som är Guds sju andar utsända över hela jorden.

   [De sju andarna är troligtvis en symbol på den helige Ande som är fullkomlig, se Upp 1:4. Tidigare i Upp 4:5 såg Johannes de sju andarna som sju brinnande facklor nära Gud Fadern på tronen. Samme helige Ande syns nu nära det slaktade lammet – Guds Son.]

   9 Och de sjöng en ny sång:

   "Du är värdig att ta bokrullen och bryta dess sigill,

   för du har blivit slaktad,

   och med ditt blod har du friköpt människor åt Gud

   av alla stammar

   och språk

   och länder (folk, folkgrupper)

   och folk (folkslag, etniciteter).

   [Samma fyra ord återkommer i Upp 7:9 – i omvänd ordning, förutom "stammar".]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   5 ✝5:5 1 Mos 49:9-10; Jes 11:1f; Rom 15:12; Upp 22:16; Men en av de äldste sa till mig: Gråt inte. Se, lejonet av Juda stam, Davids rot, har vunnit seger, så han kan öppna bokrullen och bryta*5:5 not *UN utelämnar: bryta. dess sju sigill. 6 ✝5:6 Sak 3:9; Sak 4:10; Joh 1:29f; Och jag såg, och se*5:6 not *UN utelämnar: och se., mitt för tronen och de fyra varelserna och mitt ibland de äldste stod ett Lamm, som såg ut att ha blivit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, vilka är Guds sju andar, utsända över hela jorden. 9 ✝5:9 Apg 20:28; 1 Kor 6:20; Ef 1:7; Hebr 9:12; 1 Petr 1:18-19; 1 Joh 1:7; Och de sjöng en ny sång och sa: Du är värdig att ta bokrullen och öppna dess sigill, för du blev slaktad och har friköpt oss*5:9 not *UN utelämnar: oss. åt Gud med ditt blod från alla stammar och språk och folk och folkslag,