Efesierbrevet 4:2-6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   2 med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek 3 och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band: 4 en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den kropp och en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse -- 5 en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den Herre, en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den tro, ett*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den dop, en*Ord markerade med denna fotnot är skrivna i kursiv stil i den Gud, som är allas Fader, 6 han som är över alla, genom alla och i alla.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 med all ödmjukhet

   och mildhet (saktmod) [balanserad och kontrollerad styrka som är fri från hämndlystnad och bitterhet],

   med tålamod,

   så att ni [uthålligt och överseende] har fördrag med varandra i [utgivande och osjälvisk] kärlek,

   3 redo (ivriga, beredda) att bevara (vaka över) Andens enhet

   genom (i) fridens band.

   [Grekiska sundesmos beskriver något som drar samman och förenar; ett ligament, ledband eller en länk, se Kol 3:14.]

   4 Det finns en kropp [församlingen] och en Ande, precis som ni också [en gång] i er kallelse blev kallade in i ett hopp, 5 en Herre, en tro, ett dop, 6 en Gud och allas Fader, som är över alla och genom alla och är i alla [som regerar över, verkar genom och lever i alla sina barn].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 ✝4:2 Kol 3:12; med all ödmjukhet och saktmodighet*4:2 not *Se not Gal. 5:23., med tålamod, så att ni i kärlek har fördrag med varandra. 3 Gör allt för att bevara Andens enhet genom fridens band: 4 ✝4:4 Rom 12:5; 1 Kor 12:4-11; Ef 2:16; En kropp och en Ande, såsom ni också har blivit kallade till ett hopp, vid er kallelse. 5 ✝4:5 Mal 2:10; 1 Kor 12:5-6; En Herre, en tro, ett dop, 6 en Gud och allas Fader, som är över alla och genom alla och i er*4:6 not *UN utelämnar: er. alla.