Andra Moseboken 31:1-6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Och HERREN talade till Mose och sade: 2 Se, jag har kallat och nämnt Besalel, son till Uri, son till Hur, av Juda stam;Mos. 35,30 f. 36,1 f. 38, 3 och jag har uppfyllt honom med Guds Ande, med vishet och förstånd och kunskap och med allt slags slöjdskicklighet, 4 till att tänka ut konstarbeten, till att arbeta i guld, silver och koppar, 5 till att snida stenar för infattning och till att snida i trä, korteligen, till att utföra alla slags arbeten. 6 Och se, jag har givit honom till medhjälpare Oholiab, Ahisamaks son, av Dans stam, och åt alla edra konstförfarna män har jag givit vishet i hjärtat. Dessa skola kunna göra allt vad jag har bjudit dig:

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Herren (Jahveh) talade till Mose och sa:

   2 Se jag har kallat vid namn Betsalel [betyder: "i skuggan av Gud" – dvs. under hans beskydd],

   son till Ori [betyder: "mitt ljus", hans fulla namn var troligen Oriel eller Oriah],

   son till Hur (hebr. Chor) [2 Mos 17:10; 24:14], av Juda stam.

   3 Jag har fyllt honom med Guds Ande, med vishet (förmågan att skilja mellan rätt och fel) och förstånd (förmågan att kunna bygga och konstruera) och kunskap (en personlig erfarenhet av) att kunna utföra uppgiften, och i alla slags hantverk, 4 till att tänka ut (planera, skapa, vara kreativ i) konstfulla arbeten och utföra dem i guld, silver och brons, 5 slipa stenar för infattning och snida i trä och utföra alla slags arbeten.

   [Betsalel är den första personen i Bibeln som blir fylld med Guds Ande. Han är en hantverkare. Här finns en profetia som Jesus uppfyller när man kallar honom "hantverkarens son", se Matt 13:55. Talvärdet av namnet Betsalel är 153, se Joh 21:11. Tabernaklet med alla dess möbler bestod av trä och metall (guld, silver, brons, ädelstenar) och tyg, se 2 Mos 25-30. Det hebreiska ordet nechoshet kan översättas koppar eller någon av dess legeringar som gör materialet hårdare. I GT används ordet för att beskriva brons, som är legering av omkring 90% koppar och 10% tenn.]

   6 Och jag, se jag har gett honom Oholiav, son till Achisamach av Dans stam. Och i hjärtat på alla som har ett vist hjärta har jag gett visheten, så att de kan göra allt som jag har befallt dig [i kapitel 25-30]:

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 HERREN talade till Mose och sa: 2 ✝31:2 2 Mos 35:30; 2 Mos 36:1-2; Se, Besalel har jag kallat vid namn, son till Uri, son till Hur, av Juda stam, 3 och jag har fyllt honom med Guds Ande, med vishet, förstånd och kunskap och allt slags hantverksskicklighet, 4 så att han kan tänka ut konstfulla arbeten och utföra dem i guld, silver och koppar, 5 att slipa stenar till infattning, att snida i trä och att utföra alla slags hantverk. 6 Och se, jag har gett honom Oholiab, Ahisamaks son, av Dans stam till medhjälpare. Jag har gett visdom i hjärtat åt alla som i sitt hjärta är visa, så att de kan göra allt som jag har befallt dig: