Filipperbrevet 4:15,16,18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   15 I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över »utgivet och mottaget». 16 Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. -- 18 Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, »en välbehaglig lukt», ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   15 Ni vet ju själva, filipper, att när evangeliet (det glada budskapet) var nytt och jag hade lämnat Makedonien, då var det ingen annan församling än er som gick in i gemenskap med mig (partnerskap) och öppnade upp ett konto så att man kunde föra bok över utgivet och mottaget.

   16 För även när jag var i Thessalonike skickade ni [gåvor] till mina behov, inte bara en utan två gånger. 18 Jag har fått allt och det i överflöd. Jag har mer än nog när jag nu genom Epafroditus har fått er gåva – en ljuvlig doft, ett välbehagligt offer som Gud tar emot med glädje.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   15 ✝4:15 2 Kor 11:8-9; Och ni filipper vet också, att i evangeliets första tid, när jag reste från Makedonien, hade ingen församling utom ni en sådan gemenskap med mig att det kunde föras räkenskap över givet och mottaget. 16 För också i Thessalonike skickade ni mig både en och två gånger vad jag behövde. 18 ✝4:18 2 Kor 9:12; För jag har allt och det i överflöd. Jag har mer än nog, sedan jag av Epafroditus har tagit emot det som kom från er, en ljuvlig doft, ett väl mottaget offer, välbehagligt för Gud.