Första Moseboken 12:1,4

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Och HERREN sade till Abram: »Gå ut ur ditt land och från din släkt och från din faders hus, bort till det land som jag skall visa dig. 4 Och Abram gick åstad, såsom HERREN hade tillsagt honom, och Lot gick med honom. Och Abram var sjuttiofem år gammal, när han drog ut från Haran.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Nu sa Herren (Jahveh) till Abram:

   "Gå du (själv) ut (hebr. lech lecha)

   från ditt land [Haran i Mesopotamien]

   och från din släkt (hemort)

   och från din fars hus [Tera och hans familj, se 1 Mos 11:31-32]

   till landet jag ska visa dig.

   [Att lämna allt och följa Gud krävde tro, se Heb 11:8-10. I det hebreiska uttrycket lech lecha finns också betydelsen att "gå till sig själv", dvs. att hitta sig själv i processen. Ordet släkt (hebr. moledet) betyder inte bara släkt utan även "platsen för din födelse" och "ursprung". Det syftar på en längre historia bakåt än bara din egen livstid. Liknande fras använder Jesus när han kallar, se Matt 10:37. Tre gånger upprepas frasen "från", vilket följs av tre löften: ett nytt land, ett nytt folkslag och välsignelse till både honom själv och flera.]

   4 Abram gick som Herren (Jahveh) hade talat till honom och Lot gick med honom. Abram var 75 år gammal när han gick från Haran (hebr. Charan) [1 Mos 11:31].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 12:1 Matt 19:29; Apg 7:3-4; Hebr 11:8; HERREN hade sagt till Abram: Gå ut ur ditt land och från din släkt och från din fars hus till det land, som jag ska visa dig. 4 Då begav sig Abram i väg som HERREN hade sagt till honom, och Lot gick med honom. Abram var 75 år när han lämnade Haran.