Första Moseboken 27:35,36,41

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   35 Men han svarade: »Din broder har kommit med svek och tagit din välsignelse.» 36 Då sade han: »Han heter ju Jakob*Se noten till 25:26., och han har nu också två gånger bedragit mig. Min förstfödslorätt har han tagit, och se, nu har han ock tagit min välsignelse.» Och han frågade: »Har du då ingen välsignelse kvar för mig?» 41 Och Esau blev hätsk mot Jakob för den välsignelses skull som hans fader hade givit honom. Och Esau sade vid sig själv: »Snart skola de dagar komma, då vi få sörja vår fader; då skall jag dräpa min broder Jakob.»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   35 Men han [Isak] svarade: "Din bror [Jakob] kom med list och har tagit din välsignelse."

   36 Och han [Esau] sa: "Heter han inte med rätta Jakob? [Jakob betyder "den som håller i hälen" eller "den som tränger undan".] För han har trängt undan mig dessa två gånger. Han tog min förstfödslorätt och se, nu har han tagit bort välsignelsen." Sedan frågade han: "Har du någon annan välsignelse för mig?"

   41 Och Esau hatade Jakob på grund av välsignelsen som hans far välsignat honom med. Och Esau sa (tänkte) i sitt hjärta: "Låt sorgedagarna efter min far passera, sedan ska jag döda min bror Jakob."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   35 Men han sa: Din bror har kommit med list och har tagit din välsignelse. 36 ✝27:36 1 Mos 25:26f; Då sa han: Heter han inte med rätta Jakob, för han har nu två gånger bedragit mig. Min förstfödslorätt har han tagit, och se, nu har han också tagit min välsignelse. Och han sa: Har du ingen välsignelse kvar för mig? 41 ✝27:41 Oba 1:10; Esau hatade Jakob på grund av den välsignelse som hans far hade välsignat honom med, och Esau sa i sitt hjärta: Snart ska den tiden komma, då vi får sörja vår far. Då ska jag döda min bror Jakob.