Första Moseboken 45:4,5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4 Då sade Josef till sina bröder: »Kommen hitfram till mig.» Och när de kommo fram, sade han: »Jag är Josef, eder broder, som I sålden till Egypten. 5 Men varen nu icke bedrövade och grämen eder icke däröver att I haven sålt mig hit: ty för att bevara människors liv har Gud sänt mig hit före eder.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Josef sa till sina bröder: "Kom närmare mig", så de kom nära [så Josef kunde viska till dem utan att egyptierna skulle höra deras konversation]. Då sa han [i låg ton]:

   "Jag är Josef, er bror, som ni sålde till Egypten. [1 Mos 37:25-28] 5 Var inte ledsna och arga på er själva för att ni sålde mig hit. Gud har sänt mig före er för att bevara människors liv.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝45:4 1 Mos 37:28; 1 Mos 39:1; Och Josef sa till sina bröder: Jag ber er, kom fram hit till mig. Då kom de närmare och han sa: Jag är er bror Josef som ni sålde till Egypten. 5 ✝45:5 1 Mos 50:20; Var nu inte bedrövade eller arga på er själva över att ni har sålt mig hit, för det var för att bevara*45:5 not *KXII: tänk inte att jag är vred på grund av detta. **KXII: för er välfärds skull. liv som Gud sände mig hit före er.