Hebreerbrevet 10:1,4,11,12,14

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana. 4 Ty omöjligt är att tjurars och bockars blod skulle kunna borttaga synder. 11 Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder; 12 men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida 14 Ty med ett enda offer har han för beständigt fullkomnat dem som bliva helgade.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Lagen [undervisningen i Moseböckerna] ger en skuggbild [en föraning, de grova konturerna] av det goda som kommer [i Jesus som en överstepräst, se Heb 9:11], men inte av tingen i deras verkliga gestalt. Därför kan aldrig lagen, genom de offer som man år efter år bär fram på samma vis [på försoningsdagen – jom kippur, 3 Mos 16:12-16], fullkomna dem som träder fram [till altaret]. 4 för tjurars och bockars blod kan omöjligt (har ingen kraft att) utplåna synder.

   11 Alla andra präster står och förrättar sin tjänst dag efter dag och bär gång på gång fram samma offer som aldrig kan ta bort synderna. 12 Men när denne [präst, Jesus] framburit ett enda offer för synderna för all framtid, "satte han sig ner vid Guds högra sida" [Ps 110:1], 14 För genom ett offer har han fulländat (gjort sitt verk av mognad i) dem som är helgade (avskilda för helig tjänst).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 10:1 Kol 2:17; Hebr 8:5; Hebr 9:9; Lagen som ju har en skugga av det goda som kommer, men inte själva bilden av tingen, kan aldrig med samma offer som man ständigt bär fram år efter år fullkomna dem som träder fram. 4 ✝10:4 3 Mos 16:14; 4 Mos 19:4; Hebr 9:13; För det är omöjligt att tjurars och bockars blod skulle kunna ta bort synder. 11 Och varje präst står ju dagligen och gör tjänst och bär ofta fram samma offer, som aldrig kan ta bort synder. 12 ✝10:12 Ps 110:1; Apg 2:34; 1 Kor 15:25; Ef 1:20; Kol 3:1; Hebr 1:3; Hebr 8:1; Men sedan han har burit fram ett enda offer för synderna, som gäller för alltid, sitter han på Guds högra sida, 14 För med ett enda offer har han för alltid fullkomnat dem som blir helgade.