Hebreerbrevet 10:26-29

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   26 Ty om vi med berått mod synda, sedan vi hava undfått kunskapen om sanningen, så återstår icke mer något offer för våra synder, 27 utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna. 28 Den som föraktar Moses' lag, han skall »efter två eller tre vittnens utsago» dödas utan barmhärtighet; 29 huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent -- det i vilket han har blivit helgad -- och som smädar nådens Ande!

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   26 För om vi villigt (frivilligt; med vett och vilja) syndar [gång på gång] efter att ha fått [efter att villigt och aktivt ha tagit emot] kunskapen om sanningen, [då] finns inte längre något offer kring [gr. peri – som rör allt om] synder kvar, 27 utan [bara] en säker, fruktansvärd väntan (gr. ekdoche) på en dom och en rasande eld (eldens iver/svartsjuka) [en straffiver] som är på väg att förtära motståndarna [gr. hupenantios – de som sätter sig över och som står emot]. 28 Den som förkastar Moses lag [och undervisning från Torah] dör utan förbarmande (medkänslor) på grund av två eller tre vittnen (efter två eller tre vittnesmål/bevis) [enligt 5 Mos 17:6]. 29 Hur mycket strängare straff tror ni då inte den förtjänar som har trampat på (föraktat) Guds Son, vanvördat det förbundsblod som har helgat honom, och som förolämpat (smädat, skymfat, kränkt, föraktat, sårat – gr. enubrizo) nådens Ande?

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   26 ✝10:26 4 Mos 15:30; Matt 12:31; Hebr 6:4f; 2 Petr 2:20-21; 1 Joh 5:16; För om vi syndar med vett och vilja sedan vi har fått kunskap om sanningen, återstår inte mer något offer för synderna, 27 ✝10:27 Sef 1:18; Sef 3:8; utan en säker, fruktansvärd väntan på dom, och hetta av en eld som ska förtära motståndarna. 28 ✝10:28 5 Mos 17:6; 5 Mos 19:15; 2 Kor 13:1; Den som förkastar Mose lag dör utan förbarmande, efter två eller tre vittnens ord. 29 ✝10:29 1 Kor 11:29; Hur mycket strängare straff tror ni då inte att den förtjänar som har trampat Guds Son under fötterna och ansett förbundets blod för orent, det som har helgat honom, och som har smädat nådens Ande?