Hebreerbrevet 9:3-5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 Men bakom den andra förlåten var ett annat rum i tabernaklet, ett som kallas »det allraheligaste», 4 med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor. 5 Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Men bakom det andra förhänget (draperiet) [det som även kallas förlåten] fanns ett rum som kallades det allra heligaste [2 Mos 26:31-34]. 4 Dit hörde:

   det förgyllda rökelsealtaret

   [2 Mos 30:1-6. Rökelsealtaret, som var helt klätt i guld, stod vid förhänget i det heliga rummet, men förknippas med det allra heligaste, eftersom det användes på försoningsdagen då översteprästen gick in i det allra heligaste, se 3 Mos 16:13.]

   och förbundsarken,

   som var överdragen med guld på alla sidor [2 Mos 25:10-22].

   I arken fanns:

   en guldkruka med mannat [2 Mos 16:33-34],

   Arons stav som hade grönskat [4 Mos 17:1-11]

   och förbundets tavlor [2 Mos 25:16; 40:20].

   5 Ovanpå den [arken] stod härlighetens keruber [änglar med vingar som representerade Guds närvaro, se Hes 9:3] som överskuggade nådastolen [det guldbeklädda locket på förbundsarken].

   [Det var här översteprästen stänkte blod för att försona synden en gång per år under försoningsdagen – jom kippur, se Rom 3:25; 2 Mos 25:18-22.]

   Men vi kan inte gå in på alla detaljer runt detta nu.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   3 ✝9:3 2 Mos 26:33; Men bakom den andra förlåten av tabernaklet fanns det som kallades det allra heligaste. 4 ✝9:4 2 Mos 16:33; 2 Mos 25:10f; 2 Mos 34:29; 4 Mos 17:10; 1 Kung 8:9; 2 Krön 5:10; Det hade ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark som på alla sidor var överdragen med guld. I den fanns ett kärl av guld med mannat och Arons stav som hade grönskat och förbundets tavlor. 5 ✝9:5 2 Mos 25:18; Ovanpå stod härlighetens keruber, som överskuggade nådastolen, men om detta kan vi inte gå in på i detalj nu.