Johannesevangeliet 12:20,21,23,32,33

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   20 Nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden. 21 Dessa kommo till Filippus, som var från Betsaida i Galileen, och bådo honom och sade: »Herre, vi skulle vilja se Jesus.» 23 Jesus svarade dem och sade: »Stunden är kommen att Människosonen skall förhärligas. 32 Och när jag har blivit upphöjd från jorden, skall jag draga alla till mig.» 33 Med dessa ord gav han till känna på vad sätt han skulle dö.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   20 Bland dem som kommit upp till högtiden [påsken] för att tillbe fanns några greker. 21 De kom till Filippus, som var från Betsaida [som ordagrant betyder "fiskhuset"] i Galileen, och frågade gång på gång: "Herre, vi skulle vilja se (få en klar förståelse av) Jesus."

   23 Jesus svarade dem:

   "Stunden har kommit då Människosonen ska bli förhärligad (upphöjd).

   [Nu sker en vändpunkt. Jesus börjar tala om sin död och uppståndelse. Nu följer en kort liknelse där Jesus liknar sig själv vid ett vetekorn som måste dö för att bära frukt. Människosonen är en titel på Messias, se Dan 7:13-14.]

   32 När jag har blivit upphöjd från jorden [på korset] ska jag dra alla [judar och alla andra folk] till mig." 33 Detta sa han för att ange (ge ett tydligt tecken, förutsäga) på vilket sätt han skulle dö.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   20 Och bland dem som kommit upp för att tillbe under högtiden fanns några greker. 21 De gick till Filippus, som var från Betsaida i Galileen, bad honom och sa: Herre, vi vill se Jesus. 23 Men Jesus svarade dem och sa: Stunden har kommit då Människosonen ska bli förhärligad. 32 Och när jag blir upphöjd från jorden ska jag dra alla till mig. 33 Men detta sa han för att ge till känna med vilken död han skulle dö.