Josua 1:7,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7 Allenast må du vara helt frimodig och oförfärad till att i alla stycken hålla den lag som min tjänare Mose har givit dig och göra efter den; vik icke av därifrån vare sig till höger eller till vänster; på det att du må hava framgång i allt vad du företager dig. 8 Låt icke denna lagbok vara skild från din mun; tänk på den både dag och natt, så att du i alla stycken håller det som är skrivet i den och gör därefter; ty då skola dina vägar vara lyckosamma, och då skall du hava framgång.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 Var bara stark (fast, säker, tapper) och mycket frimodig (ståndaktig, alert, modig)!

   [Samma fras som i vers 6 och 9, men med adverbet "bara" och förstärkningen "mycket".]

   Var noga med att beakta och följa (vaka över; se till att göra efter)

   all den undervisning (hebr. Torah) som min tjänare Mose har gett (befallt) dig.

   Vik inte av från den vare sig åt höger eller åt vänster [följ instruktionerna],

   så kan du agera vist [med insikt och förstånd och ha framgång]

   vart du än går.

   8 Låt inte denna skrift med undervisning (hebr. Torah) [denna instruktionsbok]

   lämna din mun.

   Begrunda (reflektera över) den [upprepa den lågmält för dig själv] både dag och natt

   – så att du noga beaktar och följer (vakar över; ser till att göra) allt som är skrivet i den –

   för då ska du lyckas (ordagrant: rusa fram)

   på din väg

   och du kan agera vist [med insikt och förstånd och ha framgång].

   [Vers 7-8 har flera parallella uttryck. Verben hör (hebr. shamar) och gör (hebr. asah) upprepas i varje vers. Hebreiskan har inte ordet "och" mellan dessa ord, vilket knyter dem ännu tätare tillsammans som en enhet att "beakta – följa". Höger/vänster hör ihop med dag/natt och "vart du än går" hör ihop med "din väg". Begrunda (hebr. hagah) innebär att mumla och tala för sig själv i en låg ton, se även Ps 1:2. Rent språkligt skulle ordet "meditera" kunna användas, men eftersom det ofta förknippas med österländsk religion är det viktigt att lyfta fram Skriftens uppmaning att enbart livnära sig på Guds ord, se Jes 55:1-3; Joh 6:27, 35.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   7 ✝1:7 5 Mos 17:11f; 5 Mos 28:14; 5 Mos 31:7; Jos 23:6; Var endast stark och mycket frimodig så att du håller fast vid och följer hela den lag som min tjänare Mose befallde dig. Vik inte av från den vare sig till höger eller till vänster, så att du handlar visligt*1:7 not *KJV: så att du må ha framgång. vart du än går. 8 ✝1:8 5 Mos 17:19; Ps 1:2; Låt inte denna lagbok vika från din mun, utan tänk på den dag och natt, så att du håller fast vid och följer allt som är skrivet i den, för då ska din väg bli lyckosam och då ska du kunna handla visligt.