Lukasevangeliet 15:6,7,9,10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 Och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: 'Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.' 7 Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva. 9 Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: 'Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.' 10 Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 och när han kommer hem samlar han sina vänner och grannar och säger till dem: ’Gläd er med mig, för jag har hittat mitt får som var förlorat.’

   7 Jag säger er, det blir mer glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig (totalt förändrar sitt sätt att tänka och agera), än över nittionio rättfärdiga som inte behöver omvändelse."

   [Jesus använder exempel från både kvinnors och mäns vardag för att förklara andliga sanningar. Direkt efter liknelsen om mannen med det förlorade fåret kommer nu en liknelse om en kvinna som söker och finner något hon förlorat. Lukas skriver för grekisktalande och använder det grekiska silvermyntet "drachmer". Det motsvarade den romerska denaren som var en arbetares dagslön.]

   9 När hon funnit det samlar hon sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Gläd er med mig, för jag har hittat det värdefulla myntet som jag hade förlorat.’

   10 Jag säger er att på samma sätt blir det glädje inför Guds änglar över en enda syndare som omvänder sig (totalt förändrar sitt sätt att tänka och agera)."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝15:6 Jes 53:6; 1 Petr 2:25; Och när han kommer hem, kallar han samman sina vänner och grannar och säger till dem: Gläd er med mig, för jag har funnit mitt får som var förlorat. 7 ✝15:7 Luk 5:32; Jag säger er, att på samma sätt ska det bli större glädje i himlen över en syndare som omvänder*15:7 not *Alt. övers: gör sinnesändring, ångrar sig. sig, än över nittionio rättfärdiga som ingen omvändelse behöver.

   9 Och när hon har funnit det, kallar hon samman sina vänner och grannkvinnor och säger: Gläd er med mig, för jag har funnit silvermyntet som jag hade förlorat. 10 Jag säger er: På samma sätt blir det glädje bland Guds änglar över en enda syndare som omvänder*15:10 not *Alt. övers: gör sinnesändring, ångrar sig. sig.