Lukasevangeliet 20:22-25

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   22 Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?» 23 Men han märkte deras illfundighet och sade till dem: 24 »Låten mig se en penning. Vems bild och överskrift bär den?» De svarade: »Kejsarens.» 25 Då sade han till dem: »Given alltså kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   22 Är det tillåtet för oss att betala skatt till Caesar (kejsaren) eller inte?"

   [Om Jesus svarade "ja" skulle det reta upp judarna som hatade den romerska ockupationen, medan ett "nej" skulle kunna leda till åtal för uppror mot romerska staten.]

   23 Men han genomskådade deras list och sa till dem: 24 "Låt mig se ett mynt (en denar). Vems bild och överskrift har den?"

   De svarade: "Caesars." [Caesar var både namnet och titeln på den romerska kejsaren.]

   25 Då sa han till dem: "Ge då Caesar vad som tillhör Caesar, och Gud vad som tillhör Gud."

   [Människan är skapad till Guds avbild, se 1 Mos 1:26-27. På samma sätt som myntet var präglat av kejsaren och tillhörde honom, bär människan Guds bild i sitt innersta och tillhör honom.

   En denar var det vanligaste romerska myntet, värdet motsvarade en dagslön för en arbetare. På ena sidan fanns en bild på den dåvarande kejsaren Tiberius huvud, och längs med kanten en inskrift på latin: Tiberius Caesar Augustus – den gudomlige Augustus son. De romerska mynten ansågs vara en hädelse bland judarna och fick inte användas i templet. Texten och bilden bröt mot både det första och det andra budet – att inte ha några andra gudar och att inte göra några ingraverade bilder.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   22 Är det rätt att vi betalar skatt till kejsaren eller inte? 23 Men han genomskådade deras list och sa till dem: Varför vill ni sätta mig på prov?*20:23 not *UN utelämnar: Varför vill ni sätta mig på prov? 24 Visa mig en denar. Vems bild och överskrift har den? De svarade och sa: Kejsarens. 25 ✝20:25 Matt 22:21; Rom 13:7; Då sa han till dem: Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud.