Lukasevangeliet 6:29

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   29 Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   29 [Jesus ger i vers 29-30 fyra praktiska exempel på hur man kan visa sin fiende osjälvisk och utgivande kärlek. De fyra punkterna är väl strukturerade där ett verb som beskriver en ond handling följs av den troendes respons. Genom alla tider har ’fäkta eller fly’ gällt i mötet med sin fiende. Här visar Jesus på en ny väg: Stå kvar och gör fienden förundrad! Se även Rom 12:20-21.]

   Slår någon dig [föraktfullt] på ena kinden,

   [så] vänd (håll) också fram den andra.

   [I Matt 5:39 står det att det är den ’högra kinden’. Det är nästintill omöjligt för en högerhänt person att framifrån slå någon på den högra kinden med ett knytnävsslag. Man kan bara slå den andres vänstra kind. Detta antyder att det troligen inte är ett vanligt knytnävsslag som avses, utan ett föraktfullt slag med ovansidan av en öppen högerhand mot någons högra kind.]

   Och tar någon ifrån dig manteln [ytterklädnaden],

   [så] hindra honom inte från att ta underskjortan (tunikan) också. [Klä av dig helt naken!]

   [Om man inte kunde betala tillbaka ett lån kunde manteln tas som pant, men måste lämnas tillbaka före solnedgången, se 2 Mos 22:26-27. Att då inte bara ge ifrån sig manteln utan också börja ta av sig sina underkläder där i rätten skulle förvåna. Nakenhet var tabu inom judendomen och skammen föll mindre på den som var naken än på dem som såg den eller var orsak till den, se 1 Mos 9:20-27.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   29 ✝6:29 Ords 20:22; Ords 24:29; Matt 5:39-40; Rom 12:17; 1 Kor 6:7; 1 Thess 5:15; 1 Petr 3:9; Slår någon dig på den ena kinden, så vänd också den andra till. Och tar någon ifrån dig manteln, så hindra honom inte att ta livklädnaden också.