Tredje Moseboken 19:13,14,17,18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   13 Du skall icke med orätt avhända din nästa något, eller taga något ifrån honom med våld. Du skall icke förhålla dagakarlen hans lön över natten till morgonen. 14 Du skall icke uttala förbannelser över en döv, och för en blind skall du icke lägga något varpå han kan falla; du skall frukta din Gud. Jag är HERREN. 17 Du skall icke hava hat till din broder i ditt hjärta, men väl må du tillrättavisa din nästa, så att du icke för hans skull kommer att bära på synd. 18 Du skall icke hämnas och icke hysa agg mot någon av ditt folk, utan du skall älska din nästa såsom dig själv. Jag är HERREN.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 Du ska inte bedra (förtrycka) din medmänniska –

   inte heller råna honom.

   Du ska inte hålla inne arbetarens lön över natten. [Han behöver den för att köpa mat åt sig och sin familj.]

   14 Du ska inte förbanna en döv person framför hans ansikte.

   Du ska inte lägga något i vägen för en blind så att han faller.

   Du ska frukta (i vördnad tillbe) din Gud (Elohim).

   Jag är Herren (Jahveh).

   [Denna sektion har fem förbud. De två första är ett par att inte bedra/råna och sist finns ett par med döv/blind. Centralt står frasen att hålla inne arbetarens lön. På var sin sida om den frasen belyses två aspekter, det första är exploateringen att inte betala ut lön, den andra är hjälplösheten i offret som är utsatt. Strukturen i detta avsnitt gör att inte bara fem lagar räknas upp, uppställningen får läsaren att undersöka sambandet – inte bara lagens bokstav utan anden i undervisningen. I jämförelse med vers 11-12 så nämndes "vittna falskt". Där handlade det om någon som drabbades av stöld/lögn och var kapabel att ta ärendet till domstol. Här i vers 13-14 handlar det om de svaga och utsatta som inte har den möjligheten.]

   17 Du ska inte hata din broder i ditt hjärta,

   tillrättavisa i stället honom så att du inte blir delaktig i hans synd.

   18 Du ska inte hämnas eller bära bitterhet inom dig (bära på oförsonlighet och sårade känslor) mot någon i ditt folk,

   älska i stället din medmänniska som dig själv.

   Jag är Herren (Jahveh).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   13 ✝19:13 5 Mos 24:15; Jer 22:13; Jak 5:4; Du ska inte bedra din nästa och inte heller råna honom. Du ska inte hålla inne arbetarens lön över natten till morgonen. 14 ✝19:14 5 Mos 27:18; Du ska inte förbanna en döv, och inte lägga något framför en blind som han kan falla över, utan du ska frukta din Gud. Jag är HERREN. 17 ✝19:17 Matt 18:15; Luk 17:3; 1 Joh 2:9f; 1 Joh 3:15; Du ska inte hata din bror i ditt hjärta. Du ska tillrättavisa din nästa, så att du inte drar synd över dig för hans skull. 18 ✝19:18 Matt 5:43f; Matt 22:39; Mark 12:31; Luk 10:27; Rom 12:19; Gal 5:14; 1 Thess 5:15; 1 Petr 3:9; Jak 2:8; Du ska inte hämnas och inte hysa agg mot någon av ditt folk, utan du ska älska din nästa såsom dig själv. Jag är HERREN.