Markusevangeliet 14:43-46,50

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   43 Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste. 44 Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: »Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.» 45 Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: »Rabbi!» och kysste honom häftigt. 46 Då grepo de Jesus och togo honom fången. 50 Då övergåvo de honom alla och flydde.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   43 På en gång medan han ännu talade kom Judas, en av de tolv. Med honom var en stor folkskara [romerska soldater, se Joh 18:3, och tempelvakter, se Luk 22:52] med svärd och påkar, utsänd av översteprästerna och de skriftlärda och folkets äldste [dessa tre grupper ingick i Sanhedrin – judarnas högsta domstol]. 44 Förrädaren (den som skulle utlämna) hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: "Den som jag kysser är det, grip honom och för bort honom under säker bevakning." [Den dåtida vanliga hälsningen med en kyss som beskrev respekt och vördnad blev här ett tecken för svek.] 45 När Judas kom gick han direkt fram till Jesus och sa: "Rabbi (min lärare)!" och kysste honom intensivt. 46 De tog tag i Jesus och grep honom.

   50 Då övergav de alla [lärjungarna] honom och flydde. [I grekiskan ligger stark betoning på att alla gjorde detta och Jesus var ensam kvar med dem som gripit honom.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   43 ✝ 14:43 Matt 26:47; Luk 22:47; Joh 18:3; Och i samma ögonblick medan han ännu talade, kom Judas, som var en av de tolv, och tillsammans med honom en stor*14:43 not *UN utelämnar: stor. folkskara med svärd och påkar. De kom från översteprästerna och de skriftlärda och de äldste. 44 Men han som förrådde honom hade gett dem ett tecken och sagt: Den som jag kysser, han är det. Grip honom och för bort honom under säker bevakning. 45 ✝14:45 2 Sam 20:9; Och så snart han hade kommit, gick han genast fram till honom och sa till honom: Rabbi, Rabbi, och kysste honom. 46 Då lade de händerna på honom och grep honom. 50 ✝14:50 Ps 88:9; Joh 19:13; Då övergav alla honom och flydde.