Markusevangeliet 14:61-64

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   61 Men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: »Är du Messias, den Högtlovades Son?» 62 Jesus svarade: »Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.» 63 Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »Vad behöva vi mer några vittnen? 64 I hörden hädelsen. Vad synes eder?» Då dömde de alla honom skyldig till döden.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   61 Men Jesus var tyst och svarade inte. [Han uppfyllde profetian från Jes 53:7.] Då frågade översteprästen honom: "Är du den Smorde (Messias, Kristus), den Välsignades son."

   62 Jesus svarade: "Jag Är. Ni ska få se Människosonen sitta på Maktens högra sida [platsen för ära och makt, Ps 110:1] och komma bland himlens moln [Dan 7:13]." [Uttrycket "Jag Är" anspelar på hur Gud väljer att presentera sig, se 2 Mos 3:14; Mark 6:50.] 63 Då slet översteprästen sönder sina tunikor (skjortliknande långt underklädesplagg).

   [Att slita sönder sina kläder var det judiska uttrycket för att visa häftig sorg eller fasa, se 1 Mos 37:29, 34; 2 Kung 18:37; 19:1; Jer 41:5; Apg 14:14. Tunikan var det innersta plagget. Bara välbärgade personer bar två tunikor, se Mark 6:9. Ordet "slita sönder" förstärker att det var en dramatisk scen. Översteprästen tog tag i halslinningen med sina händer och rev upp sina båda tunikor någon decimeter. Lagen förbjöd översteprästen att riva sönder sina kläder för privat sorg, se 3 Mos 10:6; 21:10. Dock verkar detta vara tillåtet då han agerade som domare och uttryckte sin förskräckelse över en hädelse som yttrats i hans närvaro.]

   Han sa: "Vad behöver vi nu ha fler vittnen till? 64 Ni har nu själva hört hädelsen. Vad är ert beslut?"

   Alla de [som var samlade i Stora rådet] dömde honom skyldig till döden.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   61 ✝14:61 Jes 53:7; Apg 8:32; Men han teg och svarade ingenting. Översteprästen frågade honom vidare och sa till honom: Är du Kristus, den Välsignades Son? 62 ✝14:62 Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 26:64; Mark 13:26; Luk 21:27; Luk 22:69; Joh 6:62; Och Jesus sa: Jag Är*14:62 not * Grek. ego eimi. Se 2 Mos. 3:14f., och ni ska få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himlens skyar. 63 Då rev översteprästen sönder sina kläder och sa: Varför behöver vi fler vittnen? 64 Ni hörde hädelsen. Vad anser ni? Alla dömde honom då skyldig till döden.