Markusevangeliet 9:17,22-24

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   17 Och en man i folkhopen svarade honom: »Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande. 22 och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.» 23 Då sade Jesus till honom: »Om jag förmår, säger du. Allt förmår den som tror.» 24 Strax ropade gossens fader och sade: »Jag tror! Hjälp min otro.»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   17 En man ur folkhopen svarade honom: "Lärare, jag tog med min son till dig, för han har en stum ande (en demon som gör att han inte kan tala).

   22 Demonen har ofta kastat honom både i eld och i vatten för att försöka döda honom. Men om du kan (har kraft och möjlighet) [att göra någonting], så förbarma dig över oss [mig och min son] och hjälp oss (kom snabbt, vi ropar på hjälp att bli botade)!"

   23 Jesus sa till honom: "Om du kan (har kraft och möjlighet) [att göra någonting, säger du]? Allt är möjligt för (alla saker förmår) den som tror."

   24 Genast ropade pojkens far (med sprucken röst, okontrollerat) under tårar: "Herre, jag tror (litar, förtröstar på dig)! Hjälp min otro (rusa till min hjälp och bota min otro, varje gång jag är svag i tron)!"

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   17 ✝9:17 Matt 17:14; Luk 9:37-38; Då svarade en man i folkskaran och sa: Mästare, jag har fört hit till dig min son, som har en stum ande. 22 Och han har ofta kastat honom både i elden och i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss. 23 ✝9:23 Luk 17:6; Då sa Jesus till honom: Om du kan tro*9:23 not *UN: Om du kan., allt är möjligt för den som tror. 24 Och genast ropade pojkens far under tårar och sa: Herre*9:24 not *UN utelämnar: under tårar. **UN utelämnar: Herre., jag tror. Hjälp min otro!