Matteusevangeliet 18:23,24,27,28,32,33

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   23 Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare. 24 Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund*Se Pund i Ordförklaringarna.. 27 Och tjänarens herre ömkade sig över honom och gav honom fri och efterskänkte honom hans skuld. 28 Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar*Se Silverpenningar i Ordförklaringarna.; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: 'Betala vad du är skyldig.' 32 Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: 'Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom. 33 Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?'

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   23 [Jesus besvarar Petrus fråga med en liknelse:] "På grund av detta [med stor förlåtelse mot någon som syndat mot dig] kan himmelriket (himlarnas kungarike) liknas vid en mänsklig kung som ville hålla räkenskap med sina tjänare (slavar, livegna – gr. doulon). 24 Men när han började hålla räkenskap [påbörjade den gemensamma redovisningen], förde man till honom en som var skyldig [honom] tiotusentals talenter.

   [Det grekiska ordet för att hålla räkenskap (räkna ihop, granska, sammanställa, jämföra och redovisa), synairo, betyder ordagrant att göra upp tillsammans och gemensamt ta upp – prepositionen syn indikerar enighet och samhörighet och verbet airo har innebörden att lyfta/bära upp. Jesus använder sig av dåtidens högsta siffervärde (adjektivet myrion som är pluralformen av det högsta räknetalet myrios, 10 000) och dåtidens högsta valutaenhet i sin liknelse. En talent var värd minst 6 000 denarer, där en denar motsvarade en arbetares dagslön. Skulden var alltså enorm – 60 miljoner dagslöner – vilket motsvarar flera miljarder svenska kronor. En skuld omöjlig att betala tillbaka själv!]

   27 Då greps [just den] tjänarens (slavens) herre av medlidande (innerlig medkänsla) och lät honom gå [gav honom helt fri] och efterskänkte (släppte, förlät) honom [löste honom från den enorma] skulden.

   28 Men när samme tjänare (slav) kom ut [gick ut därifrån], träffade han på en av sina medtjänare (medslavar) som var skyldig honom hundra denarer. [En denar motsvarade en dagslön för en arbetare – hela summan motsvarade tre månadslöner.] Och han tog struptag på honom (tog fast honom och började strypa honom) och sa: ’Betala det du är skyldig (ordagrant: Betala om du är skyldig något)!’

   32 Då kallade hans herre [personligen] till sig honom [dvs. den förste tjänaren/slaven] och sa (säger) till honom: ’Du usle (onde) tjänare (slav – gr. doulus)! Hela den skulden efterskänkte (förlät, släppte, löste) jag, eftersom du bad [personligen vädjade till] mig [om det]. [Matt 6:12] 33 Borde inte du också ha förbarmat dig över (känt medlidande med) din medtjänare (medslav), liksom (ordagrant: som också) jag förbarmade mig över (kände medlidande med) dig?’

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   23 Därför liknar himmelriket*18:23 not *Ordagrant: himlarnas rike. en kung, som ville hålla räkenskap med sina tjänare. 24 Och när han började räkna, förde man fram till honom en som var skyldig honom tiotusen talenter*18:24 not *1 talent =6000 denarer. En denar motsvarar en dagslön.. 27 Då greps tjänarens herre av medlidande och gav honom fri och efterskänkte honom skulden. 28 Men när tjänaren kom ut fann han en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra denarer*18:28 not *En denar motsvarar en dagslön.. Och han tog fast honom och grep honom om strupen och sa: Betala mig vad du är skyldig. 32 Då kallade hans herre honom till sig och sa till honom: Du onde tjänare! Hela skulden efterskänkte jag dig, därför att du bad mig. 33 Borde inte du också ha förbarmat dig över din medtjänare, liksom jag förbarmade mig över dig?