Matteusevangeliet 2:1-6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem 2 och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.» 3 När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom. 4 Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas. 5 De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten: 6  'Och du Betlehem, du judiska bygd,  ingalunda är du minst bland Juda furstar,  ty av dig skall utgå en furste  som skall vara en herde för mitt folk Israel.'»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Nu när Jesus var född i Betlehem i Judeen på kung Herodes tid [han regerade 37-4 f.Kr.], kom visa män (astronomer – gr. magos) från öst (länderna där solen går upp) till Jerusalem. 2 De sa: "Var är den judiske kungen som har fötts? Vi har sett hans stjärna gå upp och har kommit för att tillbe (hylla, vörda) honom."

   [Bibeln nämner inte hur många de vise männen var. Enligt den tidiga kyrkans tradition var de tolv förnäma män, kanske judiska ättlingar till Daniel som blev ledare över "alla visa" i Babylon, se Dan 2:48. De har också med sig tjänare och lastdjur så det är en hel karavan som anländer till Jerusalem.

   Det har nu gått en tid sedan Jesu födelse och familjen bor i ett hus, antagligen i Betlehem, se vers 11 som refererar till "huset". De har också varit i templet, se Luk 2:22-38. Enligt 3 Mos 12:2-4 skulle detta ske fyrtio dagar efter födseln. Om de vise männen färdats från Babylon var det en sträcka på ca hundra mil, men det kan ha varit det dubbla om de kom genom öknen från Persiska viken, vilket tog ca två till fyra månader. Jesus är åtminstone några månader gammal, antagligen omkring ett år när de kommer till honom. Detta kanske kan förklara varför Herodes lägger på ett extra år till den beräknade åldern och för att vara helt säker på att röja Jesus ur vägen dödar alla barn under två års ålder. Det är värt att notera att de vise männen inte frågade efter den nyfödde prinsen, vilket ju hade varit det naturliga om det fötts ett barn hos kung Herodes. De frågar efter kungen som har fötts. Ända från början var Jesus kung!]

   3 När kung Herodes hörde detta blev han upprörd (oroad, förskräckt) och hela Jerusalem med honom. 4 När han samlat alla översteprästerna och de skriftlärda bland folket, frågade han dem var den Smorde [kungen] (Messias, Kristus) skulle födas. 5 De svarade: "I Betlehem i Judeen, för så här talade [skrev] profeten [Mika 5:2]:

   6 ’Du Betlehem, i Juda land,

   du är på inget sätt den minsta bland härskare i Juda,

   för från dig ska det komma en härskare (ledare)

   som ska vara en herde för mitt folk Israel.’ "

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 2:1 Luk 2:1f; När Jesus hade fötts i Betlehem i Judeen i kung Herodes dagar, se, då kom vise*2:1 not *Österländska stjärntydare. män från Östern till Jerusalem, 2 och sa: Var är judarnas nyfödde Konung? Vi har nämligen sett hans stjärna i östern och har kommit för att tillbe honom. 3 När kung Herodes hörde det, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom, 4 och när han hade kallat samman folkets alla överstepräster och skriftlärda, frågade han ut dem, var Kristus skulle födas. 5 Då svarade de honom: I Betlehem i Judeen, för så är skrivet genom profeten: 6 ✝2:6 2 Sam 5:2; Mika 5:2; Joh 7:42; Och du Betlehem i Juda land är inte alls den minste bland Juda furstar, för från dig ska det komma en Furste, som ska vara en Herde för mitt folk Israel.