Matteusevangeliet 21:10-13

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10 När han så drog in i Jerusalem, kom hela staden i rörelse, och man frågade: »Vem är denne?» 11 Och folket sade: »Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.» 12 Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten. 13 Och han sade till dem: »Det är skrivet: 'Mitt hus skall kallas ett bönehus.' Men I gören det till en rövarkula.»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 När han kom in i Jerusalem kom hela staden i rörelse (i upplopp, skakades), och man frågade: "Vem är detta?" 11 Folket svarade: "Detta är profeten Jesus, från Nasaret i Galileen."

   [Det var redan sent när Jesus red in i Jerusalem. Han såg allt som pågick där och lämnade sedan Jerusalem för att övernatta i Betania där han tillbringade nätterna, se Mark 11:11-12. Matteus i sin mer tematiska framställning tar inte med detta utan går vidare på huvudtemat att Jesus gick in i templet. Detta fullbordar också Mal 3:1 där Herren plötsligt ska komma till sitt tempel. Jesus börjar också fullborda Sak 14:21 där det står att det inte ska vara någon "köpman" i templet.]

   12 Jesus gick till templet [nästa dag] och drev ut alla som sålde och köpte där. Han välte omkull borden för dem som växlade pengar och stolarna för dem som sålde duvor. 13 Han sa till dem:

   "Det står skrivet:

   ’Mitt hus ska kallas ett bönens hus.’ [Jes 56:7]

   Men ni har gjort det till

   ’ett rövarnäste’." [Jer 7:11]

   [Det religiösa ledarskapet hade rånat folket på flera plan. Dels rent ekonomiskt med stora mellanskillnader för att växla pengar och köpa offerdjur, men också andligt genom att inte leda människor till en personlig relation med Gud.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 Och när han kom in i Jerusalem, kom hela staden i rörelse och man frågade: Vem är denne? 11 ✝21:11 Matt 2:23; Då sa folket: Det är Jesus, Profeten, från Nasaret i Galileen.

   12 ✝ 21:12 5 Mos 14:25; Mark 11:15; Luk 19:45; Joh 2:14f; Och Jesus gick in i Guds*21:12 not *UN utelämnar: Guds. tempel och drev ut alla som köpte och sålde i templet, och stötte omkull penningväxlarnas bord och stolarna för dem som sålde duvor, 13 ✝21:13 Jes 56:7; Jer 7:11; och sa till dem: Det står skrivet: Mitt hus ska kallas ett bönehus. Men ni har gjort det till ett rövarnäste.