Matteusevangeliet 26:36-39

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   36 Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: »Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.» 37 Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas. 38 Då sade han till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.» 39 Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: »Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   36 Sedan gick Jesus med dem till ett ställe som heter Getsemane. Han sa till [åtta av] sina lärjungar: "Sitt kvar här [vid ingången till trädgården], medan jag går dit bort och ber." 37 Han tog med sig Petrus och Sebedeus båda söner [Jakob och Johannes]. Jesus började känna sorg (bedrövelse) och en enorm tyngd kom över honom (det starkaste grekiska ordet för psykisk press). 38 Sedan sa han till dem: "Min själ är djupt bedrövad, ända till döds [jag förgås av själslig ångest]. Stanna här och vaka [håll er vakna och be] med mig!"

   39 Han gick lite längre bort, kastade sig till marken och bad: "Min Fader, om det är möjligt, låt denna bägare [lidande och straffet för mänsklighetens synd, se Matt 20:22-23] gå förbi mig. Men inte som jag vill, utan som du vill."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   36 ✝ 26:36 Mark 14:32; Luk 22:39; Joh 18:1; Sedan gick Jesus med dem till en plats som kallas Getsemane, och sa till lärjungarna: Sitt här, medan jag går dit bort och ber. 37 Och han tog med sig Petrus och Sebedeus två söner och han började bedrövas och ängslas. 38 ✝26:38 Joh 12:27; Då sa han till dem: Min själ är bedrövad ända till döds. Stanna här och vaka med mig. 39 ✝26:39 Mark 14:36; Luk 22:42; Joh 6:38; Hebr 5:7-8; Och han gick lite längre fram, föll ner på sitt ansikte, bad och sa: Min Fader, om det är möjligt, låt denna bägare gå ifrån mig. Men inte som jag vill utan som du vill.