Matteusevangeliet 27:3-7

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna*Se Silverpenning i Ordförklaringarna. tillbaka till översteprästerna och de äldste 4 och sade: »Jag har syndat därigenom att jag har förrått oskyldigt blod.» Men de svarade: »Vad kommer det oss vid? Du får själv svara därför.» 5 Då kastade han silverpenningarna i templet och gick sin väg. Sedan gick han bort och hängde sig. 6 Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: »Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.» 7 Och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 Men när Judas – förrädaren (den som har för vana att förråda/utlämna) – såg att Jesus var dömd, ångrade han sig (kände sig illa till mods – gr. metamelomai) och lämnade tillbaka de trettio silvermynten till översteprästerna och de äldste.

   [Ordet för "ångrade sig" som används här är inte det vanliga ordet metanoia som används för omvändelse och sinnesändring (Matt 3:8). Judas kände djup sorg och ånger, men det i sig betyder inte att det var en verklig omvändelse. Petrus sorg ledde till upprättelse, Judas sorg till självmord.]

   4 Han sa: "Jag har syndat och förrått oskyldigt blod."

   De svarade: "Vad angår det oss? Det är din sak."

   5 Då kastade han in pengarna i templet [antagligen in på den inre förgården dit bara prästerna hade tillträde] och gav sig av därifrån och gick bort och hängde sig.

   6 Översteprästerna tog pengarna och sa: " [Vad ska vi göra?] Det är inte tillåtet att lägga dem i [den heliga] offerkistan, eftersom det är blodspengar." 7 Sedan de överlagt tillsammans köpte de Krukmakaråkern till att bli en begravningsplats för främlingar (icke-judar).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   3 När Judas, som förrådde honom, såg att han var dömd, blev han ångerfull och bar tillbaka de trettio silvermynten till översteprästerna och de äldste 4 och sa: Jag har syndat och förrått oskyldigt blod. Då sa de: Vad angår det oss? Det är din sak. 5 ✝27:5 Apg 1:18; Då kastade han silvermynten i templet och gav sig av. Sedan gick han och hängde sig. 6 Men översteprästerna tog silvermynten och sa: Det är inte tillåtet att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar. 7 När de hade hållit råd, köpte de för dem Krukmakarens åker till begravningsplats för främlingar.