Matteusevangeliet 28:2,4,6,11-13

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   2 Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den. 4 Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda. 6 Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt. Kommen hit, och sen platsen där han har legat. 11 Men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt. 12 Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen 13 och sade: »Så skolen I säga: 'Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.'

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 Plötsligt blev det en stor jordbävning, för en Herrens ängel kom ner från himlen och rullade bort stenen [framför graven där Jesus var begravd] och satte sig på den. [Jordbävningen orsakades av ängeln, men upplevdes troligen som ett efterskalv till den tidigare jordbävningen, se Matt 27:51-52.] 4 och de som vaktade [4-16 vakter, kanske fler, se Matt 27:66] blev så förskräckta av att se honom att de skakade okontrollerat och blev som döda [och blev liggande orörliga på marken].

   6 Han är inte här, för han är uppstånden precis som han har sagt! [Verbet uppstånden är i passiv form vilket pekar på att Jesus var uppstånden av Gud!] Kom hit (följ med) och se platsen där han låg!

   11 Medan de var på väg kom några av vakterna till staden och rapporterade för översteprästerna vad som hade hänt. 12 Efter att de samlats tillsammans med de äldste och utformat en plan, gav de en stor summa pengar åt soldaterna, 13 och sa: "Säg att hans lärjungar kom på natten och förde bort kroppen medan ni sov,

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 Och se, det blev en stor jordbävning, för en Herrens ängel steg ner från himlen och gick fram och rullade bort stenen från öppningen*28:2 not *UN utelämnar: från öppningen. och satte sig på den. 4 Och vakterna skakade av fruktan för honom och blev som döda. 6 ✝28:6 Matt 12:40; Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 20:19; Han är inte här, för han har uppstått, som han har sagt. Kom och se platsen, där Herren*28:6 not *UN: han. låg. 11 Och medan de var på väg, se, då kom några av vakterna till staden och berättade för översteprästerna allt det som hade hänt. 12 Och dessa samlades med de äldste, och efter att de hade rådgjort med varandra, gav de soldaterna en stor summa pengar 13 och sa: Säg att hans lärjungar kom på natten och rövade bort honom medan vi sov.