Matteusevangeliet 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen. 2 Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig. 3 Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.» 4 Men han svarade och sade: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.'» 7 Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'» 10 Då sade Jesus till honom: »Gå bort, Satan; ty det är skrivet: 'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Sedan [direkt efter att den helige Ande hade kommit över honom, se Matt 3:16] blev Jesus ledd av Anden upp i öknen [som ligger på högre höjd än Jordandalen där han befann sig] för att bli prövad (testad) av djävulen. 2 Jesus fastade (åt ingen mat) i fyrtio dagar och fyrtio nätter [på liknande sätt som Mose och Elia också gjort, se 2 Mos 34:28; 1 Kung 19:8]. Efter detta blev han hungrig.

   [Från Mark 1:13 och Luk 4:2 är det tydligt att djävulen frestade honom under hela denna sexveckorsperiod och den kulminerar i följande tre specifika frestelser.]

   3 Då kom frestaren [djävulen, han som förleder] fram och talade till honom: "Om du är Guds Son, tala då så att de här stenarna blir bröd (mat)."

   [Inget direkt citat, men om stenar kan bli Abrahams barn (Matt 3:9) eller ge israeliterna vatten i öknen (2 Mos 17:1-7), då skulle de också kunna bli till bröd och mätta Jesu hunger. När den förste Adam prövades handlade det också om att äta (1 Mos 3:1-7). Djävulen tvivlade inte på att Jesus var Guds Son (Jak 2:19), ifrågasättandet rörde snarare vilken typ av son skulle han vara.]

   4 Men han [Jesus] svarade och sa: "Det står skrivet [5 Mos 8:3]:

   Människan ska inte leva bara av bröd [som ensam/enda näringskälla],

   utan av varje ord som kommer från (utgår genom) Guds mun."

   [Den grekiska prepositionen dia, som här översätts "från", har innebörden: genom, mellan, tvärs över, fram och tillbaka till andra sidan, se Jes 55:11.]

   7 Jesus upplyste (gr. phemi) honom: "Det står också (även) skrivet [5 Mos 6:16]:

   Du ska inte pröva (fresta) Herren din Gud."

   10 Då sa Jesus till honom: "Gå bort Satan, för det står skrivet [5 Mos 6:13]:

   Du ska tillbe Herren din Gud, bara (endast – gr. monos) honom ska du tjäna (dyrka)."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 4:1 Mark 1:12; Luk 4:1; Hebr 2:18; Då blev Jesus förd av Anden ut i öknen, för att frestas av djävulen. 2 ✝4:2 2 Mos 34:28; 1 Kung 19:8; Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han sedan hungrig. 3 Och frestaren kom fram till honom och sa: Om du är Guds Son, så befall att dessa stenar blir bröd. 4 ✝4:4 5 Mos 8:3; Luk 4:4; Då svarade han och sa: Det står skrivet: Människan ska inte leva bara av bröd, utan av varje ord som utgår från Guds mun. 7 ✝4:7 5 Mos 6:16; Jesus sa till honom: Det är också skrivet: Du skall inte fresta Herren din Gud. 10 ✝4:10 5 Mos 6:13; 5 Mos 10:20; Luk 4:8; Då sa Jesus till honom: Gå bort, Satan. För det står skrivet: Herren, din Gud, ska du tillbe, och endast honom ska du tjäna.