Fjärde Moseboken 15:37-41

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   37 Och HERREN talade till Mose och sade: 38 Tala till Israels barn och säg till dem att de och deras efterkommande skola göra sig tofsar i hörnen på sina kläder och sätta ett mörkblått snöre på var hörntofs. 39 Och detta skolen I hava till tofsprydnad, för att I, när I sen därpå, mån tänka på alla HERRENS bud och göra efter dem, och icke sväva omkring efter edra hjärtans och ögons lustar, som I nu löpen efter i trolös avfällighet. 40 Ty jag vill att I skolen tänka på och göra efter alla mina bud och vara helgade åt eder Gud. 41 Jag är HERREN, eder Gud, som har fört eder ut ur Egyptens land, för att jag skall vara eder Gud Jag är HERREN, eder Gud.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   37 Herren (Jahveh) talade till Mose och sa:

   38 "Tala till Israels söner och säg till dem att de ska göra sig hörntofsar (tsitsit) i hörnen (vingarna) på sina kläder genom generationerna, och att de ska sätta en blå snodd (flätad tråd) i varje hörntofs (tsitsit). 39 För er ska det vara en hörntofs som när ni ser på den ska komma ihåg alla Herrens (Jahvehs) budord (tydliga befallningar – hebr. mitzvot) och göra (följa, efterleva) dem och inte utforska (undersöka – hebr. tor) ert eget hjärta [som är bedrägligt, se Pred 2:3; Jer 17:9-10; Ords 3:5-7; Matt 15:19] och era egna ögon som får er att vandra vilse, 40 för att ni ska komma ihåg och göra alla mina budord (tydliga befallningar) och vara heliga till er Gud (Elohim).

   [Den judiska traditionen har identifierat inte bara 10, utan 613 mitzvot (totalt 365 förbud och 248 uppmaningar) i Torah (de fem Moseböckerna). Av den anledningen består hörntofsarna av totalt 613 knutar, en för varje bud.]

   41 Jag är Herren din Gud (Jahveh Elohim)

   som förde dig ut ur Egyptens land för att vara din Gud. [2 Mos 12-15]

   Jag är Herren din Gud (Jahveh Elohim)."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   37 Och HERREN talade till Mose och sa: 38 ✝15:38 5 Mos 22:12; Matt 23:5; Tala till Israels barn och säg till dem, att de och deras efterkommande ska göra sig tofsar i hörnen på sina kläder och sätta ett mörkblått snöre på varje hörntofs. 39 De tofsarna ska vara där, för att när ni ser dem ska ni minnas alla HERRENS bud och göra efter dem, och inte följa era egna hjärtan och era egna ögon, som ni följer efter till att bedriva hor*15:39 not *Alt. övers. äktenskapsbrott, avgudadyrkan, att vara otrogen (mot Gud).. 40 Därför ska ni komma ihåg och göra efter alla mina bud, och vara heliga inför er Gud. 41 Jag är HERREN, er Gud, som förde er ut ur Egyptens land för att vara er Gud. Jag är HERREN, er Gud.