Romarbrevet 4:17-21

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   17 enligt detta skriftens ord: »Jag har bestämt dig till att bliva en fader till många folk»; han är detta inför den Gud som han trodde, inför honom som gör de döda levande och kallar på de ting som icke äro till, likasom voro de till. 18 Och där ingen förhoppning fanns, där hoppades han ändå och trodde; och han kunde så bliva »en fader till många folk», efter vad som var förutsagt: »Så skall din säd bliva.» 19 Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död -- han var ju omkring hundra år gammal -- och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött. 20 Han tvivlade icke på Guds löfte i otro, utan blev fastmer starkare i sin tro; ty han ärade Gud 21 och var fullt viss om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   17 som det står skrivet: "Jag har gjort dig till far för många folk." [1 Mos 17:5] Inför den Gud som ger liv åt de döda och kallar på det som inte är till som om det var till, trodde Abraham och blev vår far.

   18 Där inget hopp fanns [där mänskligt sett allt hopp var ute] hoppades och trodde Abraham att han skulle bli "en far för många folk" [1 Mos 17:5], eftersom det var sagt: "Så [enormt talrika] ska dina ättlingar bli" [1 Mos 15:5]. 19 Han lät sig inte försvagas i tro när han såg (betraktade) hur hans egen kropp var så gott som död, han var ju omkring hundra år gammal, och att Sarahs moderliv var dött.

   20 Ingen otro fick honom att tvivla på Guds löfte (han vacklade inte), i stället blev han styrkt i tro när han prisade (ärade) Gud. [Tron växer genom att se på Gud och prisa honom, medan den försvagas genom att bara betrakta naturliga omständigheter.] 21 Han var helt övertygad (fylld av tro) att det Gud hade lovat, det var han också mäktig att göra.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   17 ✝4:17 1 Mos 17:5; som det står skrivet: Jag har satt dig till en far för många folk - inför Gud som han trodde på, honom som gör de döda levande och kallar på det som inte är till, som om det var till. 18 ✝4:18 1 Mos 15:4-5; Hebr 11:12; Där inget hopp fanns trodde han med förhoppning om att han skulle bli far till många folk, som det var sagt: Så ska din säd*4:18 not *Alt. övers. efterkommande. bli. 19 ✝4:19 1 Mos 17:17; 1 Mos 18:11; Och han var inte svag i tron och han tänkte inte*4:19 not *UN utelämnar: inte, redan. på sin egen redan*4:19 not *UN utelämnar: inte, redan. döda kropp - han var då omkring hundra år gammal - och inte heller på Sarahs döda moderliv. 20 ✝4:20 Hebr 11:17-19; Och han tvivlade inte på Guds löfte med otro, utan var stark i tron och gav Gud äran, 21 ✝4:21 Ps 115:3; Luk 1:37; och var fullt övertygad om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.