Rut 2:1

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Men Noomi hade en frände på sin mans sida, en rik man av Elimeleks släkt, vid namn Boas.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Noomi hade en släkting på sin mans sida, en ärbar (värdig, stark, modig, inflytelserik) man i Elimelechs släkt. Hans namn var Boaz.

   [Boaz namn betyder ungefär "hos honom finns styrka". Han finns med i Jesu släkttavla, se Matt 1:5; Luk 3:32. En av pelarna i Salomos tempel fick namnet Boaz av smeden Chiram, se 1 Kung 7:13, 21. Ordet ärbar (hebr. chayil) används om militärisk styrka, mod, skicklighet, rikedom, triumf och kraft, se Jos 1:14; Ords 12:4; 31:10-31; Ps 76:6; 118:15; 84:8. Att ordet används om Boaz, som är en bild på Messias, visar hur Jesus är en mäktig stridsman som strider för sitt folk. Ordet används även om Rut (Rut 3:11) och hur hennes kommande släktled ska bli "mäktiga" (Rut 4:11).]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 2:1 Matt 1:5; Och Noomi hade en släkting på sin mans sida, en förmögen och betydande man av Elimeleks släkt som hette Boas.