Pular para o conteúdo
Publicidade

1 Samuel 21:10-15

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

David i Gat

10 Och David steg upp och flydde den dagen av fruktan för Saul och kom till Achish, kungen i Gat. [Han flyr till sin ärkefiende Achish, och med sig har han svärdet som tillhörde Achishs döda hjälte Goliat.] 11 Och Achishs tjänare sa till honom: "Är inte detta David, landets kung? Sjunger de inte om honom när de dansar och säger:

Saul har slagit sina 1 000,

och (men) David sina 10 000?" [1 Sam 18:7]

12 Och David tog dessa ord på allvar (lade dessa ord i sitt hjärta) och blev mycket rädd för Achish, Gats kung. 13 Så han förändrade sitt uppträdande framför dem och spelade att han var en galning i deras händer, och skrapade på deras dörrar i porten och lät sin saliv rinna ner i sitt skägg. [Att få saliv i ansiktet och skägget var något skamligt och förnedrande, se 5 Mos 25:9; Job 17:6; 30:10.]

14 Då sa Achish till sina tjänare: "När ni ser en man som är en dåre, varför tar ni honom till mig? 15 [Han fortsätter sarkastiskt:] Saknar jag dårar eftersom ni har fört denne galning inför mig för att visa upp sin dårskap? Ska en sådan komma in i mitt hus?"

[Väl fri begrundar David dessa händelser och förstår att han handlat utifrån människofruktan, snarare än gudsfruktan, se Ps 56:4-5. Han ödmjukar sig under Gud och skriver Psalm 56. Kanske i samband med detta, eller senare, skrivs Psalm 34. Här prisar David Gud för hur han har befriat honom, trots hans fruktan och synd, och vill visa på hur en rätt och sund gudsfruktan gör att vi inte behöver vara rädda för något. Se Ps 34 och Ps 56.]

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    10 Och David stod upp och flydde samma dag för Saul och kom till Akis, konungen i Gat.1 Sam. 27, 11 Men Akis' tjänare sade till honom: »Detta är ju David, landets konung! Det är ju till dennes ära man sjunger så under dansen:  'Saul har slagit sina tusen,  men David sina tio tusen.'1 Sam. 18, 12 David lade märke till dessa ord, och han begynte storligen frukta för Akis, konungen i Gat. 13 Därför ställde han sig vansinnig inför deras ögon och betedde sig såsom en ursinnig, när de ville fasthålla honom, och ritade på dörrarna i porten och lät spotten rinna ned i sitt skägg.Ps. 34, 14 Då sade Akis till sina tjänare: »I sen ju huru vanvettigt mannen beter sig. Varför fören I honom till mig? 15 Har jag då sådan brist på vanvettiga människor, att I behövden föra denne hit, för att han skulle bete sig vanvettigt inför mig? Skulle en sådan få komma in i mitt hus?»

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    10 1 Sam 27:2, Ps 56:1.David bröt upp och flydde den dagen för Saul och kom till Akish, kungen i Gat. 11 1 Sam 13:7, 29:5.Men Akishs tjänare sade till honom: "Är det inte David, landets kung? Är det inte om honom de sjunger vid dansen:

    "Saul har slagit sina tusen,

    David sina tiotusen."

    12 David lade märke till dessa ord och blev mycket rädd för kung Akish i Gat. 13 Ps 34:1.Därför ändrade han sitt beteende inför dem och spelade galen21:13spelade galenGalenskap förknippades ibland med profetisk extas (Hos 9:7). Som "helig dåre" hoppas David på immunitet. Efter detta tillfälle skrev David Ps 34 och 56, enligt deras överskrift. när de ville hålla fast honom. Han gjorde märken21:13gjorde märkenGenom att rista, eller genom att banka (enligt Septuaginta). på dörrarna i porten och lät saliven rinna ner i skägget.

    14 Då sade Akish till sina tjänare: "Ni ser ju att mannen är galen. Varför kommer ni med honom till mig? 15 Har jag så ont om galningar att ni måste ta hit den där för att bära sig åt inför mig? Ska en sådan få komma in i mitt hus?"

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    10 21:10 1 Sam 27:2; Ps 56:1; Och David bröt upp och flydde samma dag av fruktan för Saul och kom till Akis, kungen i Gat. 11 21:11 1 Sam 18:7; 1 Sam 29:5; Och Akis tjänare sa till honom: Är det inte David, landets kung? Var det inte om honom man sjöng i dansen och sa: Saul har slagit sina tusen, men David sina tiotusen? 12 Och David lade dessa ord på sitt hjärta och fruktade mycket för Akis, kungen i Gat. 13 21:13 Ps 34:1; Han ändrade sitt beteende inför dem och låtsades vara galen i deras händer. Han klottrade på portens dörrar och lät saliven rinna ner i sitt skägg. 14 Då sa Akis till sina tjänare: Se, ni ser att mannen är galen. Varför har ni då fört honom till mig? 15 Har jag brist på galningar, eftersom ni har hit den här för att uppträda som en dåre inför mig? Ska en sådan få komma in i mitt hus?

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.