2 Korintierbrevet 5:7,16,17,21

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

7 För i (genom, av) tro

vandrar vi [lever vi vårt liv här på jorden],

inte i (genom, av) det vi ser (det yttre som syns och har tagit form).

16 Därför bedömer jag inte längre någon på människors vis (efter köttet). Även om vi också har uppfattat den Smorde (Messias, Kristus) på det sättet [före frälsningen], så gör jag det inte nu längre. 17 Därför, om någon är i den Smorde (Messias, Kristus) – [är han/finns] en ny skapelse! Det gamla (de ting som var från början) [allt det som var förut] är förbi (borta; har passerat åt sidan). Se, något [helt] nytt har kommit (skett; nya ting har blivit till) [allt har blivit nytt]!

[Frasen "en ny skapelse" saknar pronomen i grekiskan och skulle därför både kunna syfta på det större eskatologiska skiftet efter Jesu död och uppståndelse (Jes 49:8) och på det personliga skiftet som sker när någon omvänder sig. De grekiska adjektiven (i plural) archaia (gamla, ursprungliga) och kaina (nya; tidigare okända) kan användas om människor, saker, tider, tillstånd och omständigheter. När en människa är "i den Smorde" innebär det att hon är född på nytt och iklädd Jesu rättfärdighet. Hennes ande har fått liv och gemenskap med Guds Ande, som för fram henne inför Fadern.]

21 Den som inte [genom egen personlig erfarenhet] visste vad synd var, honom gjorde han till [gjorde Gud till ett med] synd för vår skull, så att vi i honom skulle bli [ett med] Guds rättfärdighet. [Jes 53:9-11; 1 Pet 2:22; Gal 3:13]

Em outras traduções

SVEN Svenska 1917

7 ty vi vandra här i tro och icke i åskådning. 16 Allt ifrån denna tid veta vi därför för vår del icke av någon efter köttet. Och om vi än efter köttet hade lärt känna Kristus, så känna vi honom nu icke mer på det sättet. 17 Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit! 21 Den som icke visste av någon synd, honom har han för oss gjort till synd, på det att vi i honom må bliva rättfärdighet från Gud.
SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

7 Vi lever här i tro, utan att se.
16 Därför känner vi inte längre någon på ett ytligt5:16ytligtOrdagrant: "köttsligt" (efter vår mänskliga värdering). sätt. Även om vi har känt Kristus på ett ytligt sätt, känner vi honom inte så längre.
17 Jes 43:18f, Gal 6:15, Upp 21:5.Om någon är i Kristus är han alltså en ny skapelse. Det gamla är förbi, något nytt har kommit.
21 Jes 53:6, 9, 12, Joh 8:46, Rom 5:19, Gal 3:13.Han som inte visste av synd, honom gjorde Gud till synd i vårt ställe, för att vi i honom skulle bli rättfärdiga inför Gud5:21rättfärdiga inför GudOrdagrant: "Guds rättfärdighet"..
SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

7 5:7 Rom 8:24-25; 1 Kor 13:12; 2 Kor 4:18; Hebr 11:1; För vi vandrar i tro, utan att se.
16 Därför känner vi nu inte längre någon efter köttet. Och om vi har känt Kristus efter köttet, så känner vi honom inte längre så. 17 5:17 Jes 43:18-19; Rom 8:10; Gal 5:6; Gal 6:15; Upp 21:5; Därför, om någon är i Kristus så är han en ny skapelse. Det gamla är förbi, se, allt har blivit nytt.5:17 not *UN: det nya har kommit. 21 5:21 Jes 53:6f; Rom 5:19; Rom 8:3; Gal 3:13; 1 Petr 2:22; 1 Joh 3:5; För han som inte visste av någon synd har han gjort till synd för vår skull, för att vi skulle bli gjorda till Guds rättfärdighet i honom.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

2 Coríntios

Ver todos os capítulos de 2 Coríntios