Pular para o conteúdo
Publicidade

Efesierbrevet 5:21,22,25,28,33

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

21 Underordna er (inta en frivillig position av samarbete med) varandra [inte i människofruktan utan]

i vördnad (fruktan) för den Smorde (Messias, Kristus).

[Fyra grekiska particip – tala, sjung/spela, tacka, underordna – hör till verbet "bli fylld" i vers 18. Sång och musik har en stor plats, men även tacksamhet och ömsesidigt underordnande karaktäriserar en andefylld kristen.]

Underordna er varandra – men först och främst Herren (5:22-6:9)

Hustrur och män

[Att vandra värdigt kallelsen, se Ef 4:1, påverkar alla områden, och det börjar i de närmaste relationerna. Paulus tar nu ett exempel från ett kristet hushåll. En familj i Romarriket var stor. I hushållet fanns inte bara föräldrar och deras barn, utan också vuxna barn, deras makar, mor- och farföräldrar och ibland även slavar. Det fanns olika typer av slavar. Utifrån sammanhanget syftar detta på slavar som fungerade som tjänstefolk. De skötte om hushåll, barn och mark. I en kultur där hustrur, barn och slavar ansågs vara ägodelar visar evangeliet på varje människas unika värde. Hustrun tilltalas som en jämlike och slavar ska behandlas rättvist.

Denna vers har inget eget verb i grekiskan, det är underförstått utifrån föregående vers 21. Samtidigt som ett nytt stycke inleds är det tydligt kopplat med att vara fylld av Ande och ett ömsesidigt frivilligt underordnande från alla parter.]

22 Hustrur, underordna er (inta en frivillig position av samarbete med) era män,

på samma sätt som de underordnar sig Herren.

25 Män [gifta män], älska [osjälviskt och utgivande] era hustrur, på samma sätt som den Smorde (Messias, Kristus) [osjälviskt] älskat församlingen och utgivit (överlämnat) sig själv för henne.

28 Det är så männen ska [osjälviskt och utgivande] älska sina hustrur

– som sina egna kroppar.

Den som älskar sin egen hustru älskar sig själv.

33 Hur som helst [låt oss inte gå in på detta mer, utan gå tillbaka till relationen mellan make och maka]. Varje man ska älska sin hustru på detta sätt [osjälviskt och utgivande, på samma sätt som Jesus älskar sin församling, se vers 25], som sig själv, så får han se att hustrun kommer att respektera (uppskatta, värdesätta, högakta) sin man. [1 Pet 3:2]

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    21 Underordnen eder varandra i Kristi fruktan. 22 I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren; 25 I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne 28 På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv. 33 Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    21 1 Petr 5:5.Underordna er5:21underordna erI tillit till den andres kärlek (jfr vers 25). varandra i vördnad för Kristus. 22 1 Mos 3:16.Ni hustrur, underordna er era män så som ni underordnar er Herren.

    25 Gal 1:4, Ef 5:2.Ni män, älska era hustrur, så som Kristus har älskat församlingen och offrat sig för den.

    28 På samma sätt är männen skyldiga att älska sina hustrur som sina egna kroppar. Den som älskar sin hustru älskar sig själv. 33 Men vad er angår ska var och en älska sin hustru som sig själv, och hustrun ska visa respekt för sin man.

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    21 5:21 1 Petr 5:5; Underordna er varandra i fruktan för Gud5:21 not *UN: Kristi fruktan.. 22 5:22 1 Mos 3:16; 1 Kor 14:34; Kol 3:18; Tit 2:5; 1 Petr 3:1; Ni hustrur, underordna er era män, så som under Herren, 25 5:25 Gal 1:4; Kol 3:19; 1 Petr 3:7; Ni män, älska era hustrur så som också Kristus har älskat församlingen, och utgivit sig själv för henne 28 På samma sätt är männen skyldiga att älska sina hustrur så som sina egna kroppar. Den som älskar sin hustru älskar sig själv. 33 Men även var och en av er ska älska sin hustru som sig själv, och hustrun ska visa sin man aktning.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.