Pular para o conteúdo
Publicidade

Efesierbrevet 6:1,2,4

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

Barn och föräldrar

1 Barn, lyd era föräldrar i Herren, för detta är rätt.

2 "Hedra (värdesätt, högakta, respektera) din far och din mor."

[Citat från 2 Mos 20:12 och 5 Mos 5:16.]

Detta är det första (främsta, viktigaste) budet med ett löfte:

4 Och fäder [föräldrar, pluralformen syftar ibland på båda föräldrarna, se Heb 11:23], reta inte upp (provocera inte) era barn [så att de rasar inombords], utan uppfostra dem i stället i Herrens disciplin (träning, tuktan) och förmaning (tillrättavisning) [så att de mognar och tränas att ta emot råd och vägledning.]

[Paulus uppmanar föräldrar att inte provocera fram känslor av agg eller vrede (gr. parorgizo) hos sina barn. En förälder ska inte hyckla, agera orimligt eller falskt. Allt sådant kan krossa barnets hjärta, se Kol 3:21.]

[Slaveriet var utbrett i Romarriket. Vid den tiden Paulus skriver sina brev var troligtvis hälften av befolkningen slavar. I församlingen fanns slavar och välbärgade familjer som hade slavar. Ett sådant exempel är Filemon i Kolossai. I Filemonbrevet, som skrevs och skickades samtidigt med detta brev, uppmanar Paulus honom att ta emot en förrymd slav som kommit till tro. Han är inte bara en slav, utan nu också en älskad broder, se Filemon 1:16. I Kolosserbrevet, som även det skrivs samtidigt som Efesierbrevet, skriver Paulus att i den nya skapelsen finns inte längre slav eller fri, se Kol 3:11. Vad innebar det uttalandet i en församling som växte och bestod av både slavar och fria? Även om tiderna har förändrats gäller principerna i detta stycke även arbetstagare och arbetsgivare i vårt västerländska samhälle.

Det är anmärkningsvärt att det inte finns något uttryckligt förbud mot slaveri i Bibeln. Paulus uppmanar slavar att bli fria på laglig väg om den möjligheten ges, se 1 Kor 7:21-24. Evangeliet omkullkastar inte sociala institutioner genom revolution, däremot har slaveriet avskaffats överallt där evangeliet har gått fram. Evangeliet förändrar människors hjärtan, vilket i sin tur förändrar samhället.]

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    1

    I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt. 2 »Hedra din fader och din moder.» Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig: 4 Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    1 Kol 3:20.Ni barn, lyd era föräldrar i Herren, för det är rätt och riktigt. 2 Hedra din far och din mor – detta är det första budet som har med sig ett löfte –

    4 5 Mos 6:7, Ords 19:18, Kol 3:21.Och ni fäder, reta inte upp era barn, utan fostra och förmana dem i Herren.

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    1 6:1 Kol 3:20; Ni barn, lyd era föräldrar i Herren, för det är rätt. 2 6:2 2 Mos 20:12; 5 Mos 5:16; Matt 15:4; Mark 7:10; Hedra din far och din mor, vilket är det första bud som har ett löfte med sig, 4 6:4 5 Mos 6:7; 5 Mos 6:20-24; Kol 3:21; Och ni fäder, reta inte era barn till vrede, utan lär upp dem genom att fostra och förmana dem i Herren.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.