Pular para o conteúdo
Publicidade

2 Moseboken 19:5,6

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

5 Och nu, om ni noggrant lyssnar till mig och håller mitt förbund, då ska ni vara min dyrbara egendom [med speciellt privilegium, men också väldigt ansvar] framför (ut från) alla andra folk, för hela jorden är min. 6 Och ni ska vara ett rike av präster (hebr. kohanim) för mig och ett heligt folk [avskilt för ett uppdrag].’ [2 Mos 12:1-3]

Detta är vad du ska tala till israeliterna."

[Uttrycket "rike av präster" är unikt här för hela GT (även om språket är snarlikt i Jes 61:6). Ordet rike förutsätter en kung, vilket är Herren själv. En präst (hebr. kohen; plural kohanim) har i sin betydelse att vara en som tjänar en överordnad. Israeliterna har ett uppdrag att vara Guds representanter för världen, se 2 Mos 19:5. Den tolkningen stöds även i hur frasen används i NT, se 1 Pet 2:9; Upp 1:6. Den första prästen (kohen) som nämns i GT är Melkisedek, se 1 Mos 14:18. Ordet används även om präster, se 1 Mos 41:45; 2 Mos 3:1; 1 Kung 4:5.]

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    5 Om I nu hören min röst och hållen mitt förbund, så skolen I vara min egendom framför alla andra folk, ty hela jorden är min; 6 Och I skolen vara mig ett rike av präster och ett heligt folk.' Detta är vad du skall tala till Israels barn.

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    5 2 Mos 15:26, Ps 24:1, 50:12, 1 Kor 10:26, Tit 2:14.Om ni nu hör min röst och håller mitt förbund, ska ni av alla folk vara min dyrbara egendom19:5dyrbara egendomHebr. segulá användes om privat egendom (1 Krön 29:3), men även om en person som stod särskilt nära sin överordnade (kung eller gud)., för hela jorden är min. 6 2 Mos 22:31, 5 Mos 7:6, 14:2, 1 Petr 2:9, Upp 1:6, 5:10.Ni ska för mig vara ett rike av präster och ett heligt folk19:6ett rike av präster och ett heligt folkCiteras i 1 Petr 2:9, Upp 1:6, 5:10.. Detta är vad du ska tala till Israels barn."

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    5 19:5 Ps 24:1; Ps 50:12; 1 Kor 10:26; Tit 2:14; Om ni nu hör19:5 not *KJV: lyder. min röst och håller mitt förbund, då ska ni vara min dyrbara egendom framför alla folk, för hela jorden är min. 6 19:6 1 Petr 2:9; Upp 1:6; Upp 5:10; Och ni ska vara ett rike av präster och ett heligt folk19:6 not *KJV: nation åt mig. Dessa är de ord som du ska säga åt Israels barn.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.