2 Moseboken 32:11-14,32,33

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

11 Men Mose bad (vädjade) till Herren sin Gud (Jahveh Elohim) och sa: "Herre (Jahveh) varför låter du din vrede bli het mot ditt folk som du har fört ut ur Egyptens land med stor makt och med stark (fast, säker, tapper) hand? 12 Varför ska egyptierna få tala och säga ’Till ont förde han dem ut för att slakta dem i bergen och förtära dem från jordens ansikte (yta)?’ Vänd om från din brinnande vrede och ångra (sörj-trösta – hebr. nacham) denna ondska mot ditt folk. 13 Kom ihåg Abraham, Isak och Israel, dina tjänare, till vilka du lovade (svor, gav din ed) vid dig själv och talade till dem: ’Jag ska föröka din säd (så att den blir) som himlarnas stjärnor och hela detta land som jag har sagt att jag ska ge till din säd och de ska ärva det för evigt.’ "

14 Och Herren (Jahveh) ändrade sig om (sorg-tröstade – hebr. nacham) ondskan som han hade talat att han skulle göra mot sitt folk.

[Hebr. nacham i vers 12 och 14 översätts ibland till "ångra", men ordet betyder både att känna sorg och att trösta, och också själva "ändringen" i själva skeendet då man går från sorg till att ge tröst. Profeten Nahums namn, som betyder tröst, har samma hebreiska rot (nhm), se även Nah 3:7; Ps 23:4; 71:21. Gud känner sorg över hur snabbt folket föll i synd, men börjar nu processen att trösta och genom att inte förgöra dem.]

32 Om du skulle förlåta deras synd ... men om du inte gör det, utplåna mig från boken du skriver i."

[Första delen av meningen är inte fullständig, den avslutas inte. Det är en "aposiopesis", som förstärker att det blir en känsloladdad tystnad. Det verkar som om Mose börjar fundera på vad människorna skulle kunna ge tillbaka till Gud om han förlåter deras synd? Eftersom det inte finns någonting vi kan göra för att förtjäna förlåtelse så fortsätter i stället Mose med det andra alternativet – utplåna mig från din bok.]

33 Herren (Jahveh) svarade Mose: "Den som har syndat mot mig ska jag utplåna ur min bok.

Em outras traduções

SVEN Svenska 1917

11 Men Mose bönföll inför HERREN, sin Gud, och sade: »HERRE, varför skulle din vrede brinna mot ditt folk, som du med stor kraft och stark hand har fört ut ur Egyptens land? 12 Varför skulle egyptierna få säga: 'Till deras olycka har han fört dem ut, till att dräpa dem bland bergen och förgöra dem från jorden'? Vänd dig ifrån din vredes glöd, och ångra det onda du nu har i sinnet mot ditt folk. 13 Tänk på Abraham, Isak och Israel, dina tjänare, åt vilka du med ed vid dig själv har givit det löftet: 'Jag skall göra eder säd talrik såsom stjärnorna på himmelen, och hela det land som jag har talat om skall jag giva åt eder säd, och de skola få det till evärdlig arvedel.'»1 Mos. 12,7. 15,5. 22,16 f. 26,4. 28,13 f. Hebr. 6,13 f. 14 Då ångrade HERREN det onda som han hade hotat att göra mot sitt folk. 32 Men förlåt dem nu deras synd; varom icke, så utplåna mig ur boken som du skriver i.»Ps. 69, 33 Men HERREN svarade Mose: »Den som har syndat mot mig, honom skall jag utplåna ur min bok.
SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

11 5 Mos 9:26f, Ps 106:23.Men Mose bönföll inför Herren sin Gud och sade: "Herre, varför skulle din vrede brinna mot ditt folk, som du har fört ut ur Egyptens land med stor kraft och stark hand? 12 4 Mos 14:15f, Ps 85:4.Varför skulle egyptierna få säga: Till deras olycka har han fört ut dem för att döda dem bland bergen och utrota dem från jordens yta? Vänd dig från din glödande vrede och ångra det onda du har i sinnet mot ditt folk. 13 1 Mos 12:7, 15:5, 22:16f, 26:4, 28:13f, Hebr 6:13f.Kom ihåg Abraham, Isak och Israel, dina tjänare, som du med ed vid dig själv har lovat: Jag ska göra era efterkommande lika talrika som stjärnorna på himlen, och hela det land som jag har talat om ska jag ge åt era efterkommande. De ska få det till arvedel för evigt."
14 Ps 106:23, Jer 18:7f, Amos 7:1f.Då ångrade Herren det onda som han hade hotat att göra mot sitt folk.
32 Ps 69:29, Dan 12:1, Rom 9:3.Men förlåt dem nu deras synd. Om inte, så utplåna mig ur boken som du skriver i."
33 Ps 69:29, Upp 3:5, 13:8, 20:12.Men Herren svarade Mose: "Den som har syndat mot mig, honom ska jag utplåna ur min bok.
SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

11 32:11 5 Mos 9:26-29; Ps 106:23; Jer 32:21; Men Mose bönföll inför HERREN, sin Gud, och sa: HERRE, varför skulle din vrede brinna mot ditt folk, som du med stor makt och väldig hand har fört ut ur Egyptens land? 12 32:12 4 Mos 14:13; Varför skulle egyptierna tala och säga: Med onda avsikter förde han dem ut för att döda dem bland bergen och utrota dem från jordens yta? Vänd dig från din glödande vrede och ångra det onda mot ditt folk. 13 32:13 1 Mos 12:7; 1 Mos 15:5; 1 Mos 22:16-17; 1 Mos 26:24; 1 Mos 28:13; 1 Mos 48:16; Hebr 6:13-14; Kom ihåg Abraham, Isak och Israel, dina tjänare, åt vilka du har svurit vid dig själv och sagt till dem: Jag ska föröka era efterkommande såsom stjärnorna på himlen, och hela det land som jag har talat om, ska jag ge åt era efterkommande, och de ska få det till arvedel för evigt. 14 Och HERREN ångrade det onda som han hade tänkt göra mot sitt folk. 32 32:32 Ps 69:29; Jes 4:3; Dan 12:1; Och nu - om du ändå ville förlåta deras synd. Men om inte, så ber jag dig att stryka ut mig ur din bok som du har skrivit. 33 HERREN sa till Mose: Den som har syndat mot mig, honom ska jag stryka ut ur min bok.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Êxodo

Ver todos os capítulos de Êxodo